Verse 18

Når folkets barn spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når da ditt folks barn sier til deg: Vil du ikke forklare oss hva dette betyr?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når ditt folks barn sier til deg: Vil du ikke fortelle oss hva du mener med dette?

• Norsk King James

  Og når folkene blant ditt folk skal si til deg, Vil du ikke vise oss hva du mener med dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når folket ditt spør deg: 'Forklar oss hva du mener med dette,'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når folket ditt spør deg: Vil du ikke fortelle oss hva du mener med dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Og når folkets barn spør deg: «Vil du ikke vise oss hva dette betyr?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når folkets barn spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når folket ditt sier til deg: 'Vil du ikke forklare oss hva du mener med dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When your people say to you, ‘Won’t you explain to us what you mean by this?’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.18", "source": "וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃", "text": "And when *wᵊkaʾăšer yōʾmᵊrû* to you *ʾēlekā* sons of *bᵊnê ʿammᵊkā* saying *lēʾmōr* will you not *hălôʾ-taggîd* to us *lānû* what *mâ-ʾēlleh* to you *lākh*", "grammar": { "*wᵊkaʾăšer*": "conjunction with conjunction - and when", "*yōʾmᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they say", "*ʾēlekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammᵊkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*hălôʾ*": "interrogative particle - will not", "*taggîd*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will tell", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us", "*mâ-ʾēlleh*": "interrogative pronoun with demonstrative pronoun - what are these", "*lākh*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*taggîd*": "tell/declare/inform", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når ditt folks barn sier til deg: 'Vil du ikke fortelle oss hva du mener med dette?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar dit Folks Børn sige til dig, sigende: Vil du ikke give os tilkjende, hvad du (mener) med disse Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?

• KJV 1769 norsk

  Når så folkets barn spør deg: 'Vil du ikke forklare oss hva dette betyr?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the children of your people shall speak to you, saying, Will you not show us what you mean by these?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når ditt folks barn taler til deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva du mener med dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når folket ditt spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva disse betyr?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når folket ditt spør deg: Vil du ikke vise oss hva du mener med dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folket ditt spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr?

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf the childre of thy people saye vnto the: wilt thou not shewe vs, what thou meanest by these?

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of thy people shall speake vnto thee, saying, Wilt thou not shewe vs what thou meanest by these?

• Bishops' Bible (1568)

  Now if the children of thy people speake vnto thee, saying: Wilt thou not shew vs what thou meanest by these?

• Authorized King James Version (1611)

  And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou [meanest] by these?

• Webster's Bible (1833)

  When the children of your people shall speak to you, saying, Will you not show us what you mean by these?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when sons of thy people speak unto thee, saying, Dost thou not declare to us what these `are' to thee?

• American Standard Version (1901)

  And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?

• Bible in Basic English (1941)

  And when the children of your people say to you, Will you not make clear to us what these things have to do with us?

• World English Bible (2000)

  When the children of your people shall speak to you, saying, Will you not show us what you mean by these?

• NET Bible® (New English Translation)

  When your people say to you,‘Will you not tell us what these things mean?’

Referenced Verses

• Esek 12:9 : 9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?
• Esek 24:19 : 19 Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?
• Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;
• Esek 20:49 : 49 Så sa jeg: Akk, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?