Verse 20

For prestene og levittene hadde renset seg, de var alle rene, og ofret påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene og for seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene og levittene hadde renset seg, alle som én, og de var alle rene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For prestene og levittene hadde sammen renset seg, de var alle rene, og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.

• Norsk King James

  For prestene og levittene var renset sammen, de var alle rene, og de ofret påskeoffer for fangenskapets barn, og for sine brødre, prestene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For prestene og levittene hadde renset seg som én mann, de var alle rene. De slaktet påskelammet for alle de bortførte, for sine prestebrødre, og for seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For prestene og levittene hadde renset seg som én mann. De var alle rene, og de slaktet påskelammene for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine prestebrødre og for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For prestene og levittene ble sammen renset; alle var blitt rene, og de slaktet påsken for alle de bortførte, for sine brødre prestene og for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For prestene og levittene hadde renset seg, de var alle rene, og ofret påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene og for seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests and Levites had purified themselves together, and all of them were ceremonially clean. They slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their brothers the priests, and for themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.20", "source": "כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֙סַח֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃", "text": "For *hiṭṭahărû* the *hakkōhănîm* and the *halᵉwiyyîm* as one, all of them were *ṭᵉhôrîm*; and they *yišḥăṭû* the *hapesaḥ* for all the *bᵉnê haggôlāh* and for their *ʾăḥêhem* the *hakkōhănîm* and for themselves.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiṭṭahărû*": "verb, Hithpael perfect, 3rd masculine plural - had purified themselves", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*halᵉwiyyîm*": "noun, masculine plural, definite - the Levites", "*kᵉʾeḥāḏ*": "preposition + numeral - as one/together", "*kullām*": "pronoun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*ṭᵉhôrîm*": "adjective, masculine plural - pure/clean", "*yišḥăṭû*": "verb, Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine plural - they slaughtered", "*hapesaḥ*": "noun, masculine singular, definite - the Passover", "*lᵉḵāl-bᵉnê*": "preposition + noun phrase - for all children of", "*haggôlāh*": "noun, feminine singular, definite - the exile", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves" }, "variants": { "*hiṭṭahărû*": "had purified themselves/were cleansed", "*kᵉʾeḥāḏ*": "as one/together/unitedly", "*ṭᵉhôrîm*": "clean/pure/ritually cleansed", "*yišḥăṭû*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*bᵉnê haggôlāh*": "children of the exile/the returnees/the exiles", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their kinsmen/their colleagues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For prestene og levittene hadde lutret seg, alle var rene. De slaktet påskelammet for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine medprester og for seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Præsterne og Leviterne vare rensede som een (Mand), de vare alle rene; og de slagtede Paaske for alle de Folk, som havde været bortførte, og for deres Brødre, Præsterne, og for sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

• KJV 1769 norsk

  For prestene og levittene hadde renset seg, alle var rene, og slaktet påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene, og for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  For prestene og levittene hadde renset seg sammen; alle var rene: og de slaktet påskelammet for alle barna av fangenskapet, og for deres brødre prestene, og for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for prestene og levittene hadde alle renset seg – de var alle rene – og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte fra fangenskapet, for deres brødre prestene og for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For prestene og levittene hadde renset seg selv, og de alle var rene: og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte og for sine egne brødre prestene, og for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For prestene og levittene hadde alle renset seg; de var alle rene: og de slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for deres brødre prestene og for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye prestes and Leuites had purified them selues, so yt they were all cleane as one man, and kylled Passeouer for all the children of the captyuite, and for their brethre the prestes, and for them selues.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Priests and the Leuites were purified altogether) and they killed the Passeouer for all the children of the captiuitie, & for their brethren the Priests, and for themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  For the priestes and Leuites were purified all together, & killed Passouer for all the children of the captiuitie, and for their brethren the priestes, and for them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  For the priests and the Levites were purified together, all of them [were] pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

• Webster's Bible (1833)

  For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brothers the priests, and for themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the priests and the Levites have been purified together -- all of them `are' pure -- and they slaughter the passover for all the sons of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

• American Standard Version (1901)

  For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  For the priests and the Levites had made themselves clean together; they were all clean: and they put the Passover lamb to death for all those who had come back, and for their brothers the priests and for themselves.

• World English Bible (2000)

  For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brothers the priests, and for themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and the Levites had purified themselves, every last one, and they all were ceremonially pure. They sacrificed the Passover lamb for all the exiles, for their colleagues the priests, and for themselves.

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:11 : 11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.
• 2 Krøn 30:15-17 : 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De stod på sine steder etter sin ordning ifølge Moseloven, Guds mann: Prestene stenket blodet, tatt imot fra levittenes hånd. 17 For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.
• Hebr 7:27 : 27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
• 2 Mos 12:21 : 21 Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.