Verse 15
Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og til Het,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het,
Norsk King James
Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kana'an fikk Sidon, sitt førstefødte, og Het.
o3-mini KJV Norsk
Kanaan fødte Sidon, sin førstefødte, og Het.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kanaan fikk sønnen Sidon, hans førstefødte, og Het,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.10.15", "source": "וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃", "text": "And *Kənaʿan yālad ʾet-Ṣîdōn bəkōrô wəʾet-Ḥēt*", "grammar": { "*û-Kənaʿan*": "conjunction wə- + proper noun - and Canaan", "*yālad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-Ṣîdōn*": "direct object marker + proper noun - Sidon", "*bəkōrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his firstborn", "*wə-ʾet-Ḥēt*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Heth" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*bəkōrô*": "his firstborn/his first son" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kana'an ble far til Sidon, hans førstefødte, og til Het.
Original Norsk Bibel 1866
Og Canaan avlede Zidon, sin Førstefødte, og Heth,
King James Version 1769 (Standard Version)
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
KJV 1769 norsk
Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte sønn, og Het,
KJV1611 - Moderne engelsk
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
Norsk oversettelse av Webster
Kanaan ble far til Sidon (den førstefødte), Het,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kanaan fikk sønnen Sidon, hans førstefødte, og Het,
Norsk oversettelse av ASV1901
Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het,
Norsk oversettelse av BBE
Og Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
Tyndale Bible (1526/1534)
Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth
Coverdale Bible (1535)
Canaa also begat Zidon his eldest sonne, & Heth,
Geneva Bible (1560)
Also Canaan begat Zidon his first borne, and Heth,
Bishops' Bible (1568)
Chanaan begat Sidon his first borne sonne, and Heth,
Authorized King James Version (1611)
¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
Webster's Bible (1833)
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,
American Standard Version (1901)
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
Bible in Basic English (1941)
And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,
World English Bible (2000)
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
NET Bible® (New English Translation)
Canaan was the father of Sidon his firstborn, Heth,
Referenced Verses
- 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven: 19 Kenittene, Kenasittene og Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene og Refaittene, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
- 1 Krøn 1:13 : 13 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,
- Jes 23:4 : 4 Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer.
- 1 Mos 23:3 : 3 Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:
- 1 Mos 28:3-9 : 3 Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk; 4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham. 5 Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel, syreren, Rebekkas bror, som var mor til Jakob og Esau. 6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra; og at han, mens han velsignet ham, hadde gitt ham påbudet: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre; 7 Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor, og var dratt til Paddan-Aram; 8 Da Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far; 9 Gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, i tillegg til de konene han allerede hadde, til sin kone. 10 Jakob dro ut fra Be'er-Sjeba og reiste mot Haran. 11 Da kom han til et bestemt sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av stenene på stedet og la den under hodet, og la seg til å sove der. 12 Og han drømte: Se, en stige var reist på jorden, og toppen nådde himmelen, og se, Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes. 15 Se, jeg er med deg, og jeg vil vokte deg overalt hvor du går og føre deg tilbake til dette landet, for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg. 16 Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke. 17 Og han ble grepet av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port. 18 Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok stenen han hadde hatt under hodet, satte den opp som en minnestein og helte olje over den. 19 Han kalte stedet Betel; men tidligere het byen Luz. 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, bevare meg på den veien jeg går, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,
- 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havets strand; han skal være en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon.
- 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har kommet ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
- 2 Mos 34:11 : 11 Følg nøye med på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kana'anittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
- 4 Mos 34:2-9 : 2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser), 3 skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst. 4 Grensen skal vende fra sør til Akkrabbim-høyden og gå videre til Sin; den skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og derfra til Asmon. 5 Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet. 6 Den vestlige grensen deres skal være det store havet: dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere sette ut grensen mot fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad. 9 Grensen skal gå videre til Sifron, og den skal ende ved Hazar-Enan: Dette skal være deres nordgrense. 10 Deres østgrense skal dere sette ut fra Hazar-Enan til Sjefam. 11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst. 12 Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring. 13 Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme. 14 For Rubens barns stamme etter sine familier, og Gads barns stamme etter sine familier, har allerede fått sin arv; og den halve Manasses stamme har fått sin arv. 15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.
- Jos 11:8 : 8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.
- Jos 12:8-9 : 8 I fjellene, i dalene, på slettene, i kildene, i ørkenen, og i Negev: hetittene, amorittene, kanaaneerne, ferisittene, hevitterne og jebusittene. 9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved Betel, én. 10 Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én. 11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én. 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Geser, én. 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én. 14 Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én. 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én. 16 Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én. 17 Kongen av Tappua, én; kongen av Hefer, én. 18 Kongen av Afek, én; kongen av Lasjaron, én. 19 Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én. 20 Kongen av Sjimron-Meron, én; kongen av Aksjaf, én. 21 Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én. 22 Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én. 23 Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én. 24 Kongen av Tirsa, én; i alt trettién konger.
- 2 Sam 11:3 : 3 David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"