Verse 2

Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham sa til sin kone Sara: 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara til seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

• Norsk King James

  Og Abraham sa om Sara, sin kone: «Hun er min søster»; og Abimelek, kongen i Gerar, sendte etter henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa om sin kone Sara: 'Hun er søsteren min.' Så sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud og hentet Sara.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham sa om sin hustru Sara: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sara til seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sa om sin hustru Sarah: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sarah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham sa om sin kone Sara: "Hun er søsteren min." Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud etter Sara og tok henne til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham said about Sarah his wife, 'She is my sister,' and Abimelech, king of Gerar, sent for her and took her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.2", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃", "text": "*wə-yō'mer 'aḇrāhām* to-*śārāh* wife-his sister-my she *wə-yišlaḥ 'ăḇîmeleḵ melek gərār wə-yiqqaḥ* *'et*-*śārāh*", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*'ištô*": "common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*'ăḥōṯî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my sister", "*hî'*": "3rd feminine singular personal pronoun - she", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*gərār*": "proper noun - Gerar", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*'et*": "direct object marker", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah" }, "variants": { "*yō'mer*": "say/speak/command/promise", "*'ištô*": "his wife/woman", "*'ăḥōṯî*": "my sister", "*yišlaḥ*": "send/stretch out/let go", "*yiqqaḥ*": "take/receive/fetch/lay hold of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham sa om sin kone Sara: 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde om Sara, sin Hustru: Hun er min Søster; saa udsendte Abimelech, Kongen af Gerar, og tog Sara.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of rar sent, and took Sarah.

• KJV 1769 norsk

  Abraham sa om Sara, kona si, «Hun er min søster.» Da sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud og hentet Sara.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa om sin kone Sara: "Hun er min søster." Abimelek, kongen i Gerar, sendte bud og tok Sara.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sa om Sara, sin kone, 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud etter Sara og tok henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham sa at Sara, hans kone, var hans søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham sa om Sara, sin kone: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham sayde of Sara his wyfe that she was his sister. Than Abimelech kynge of Gerar sent and fett Sara awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde of Sara his wife: She is my sister. Then Abimelech the kinge of Gerar sent for her, and caused her be fett awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. Then Abimelech King of Gerar sent and tooke Sarah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham sayde of Sara his wyfe, she is my syster: And Abimelech kyng of Gerar sent, and fet Sara away.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said about Sarah his wife, "She is my sister." Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham saith concerning Sarah his wife, `She is my sister;' and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said of Sarah, his wife, She is my sister: and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.

• World English Bible (2000)

  Abraham said about Sarah his wife, "She is my sister." Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham said about his wife Sarah,“She is my sister.” So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:7 : 7 Og mennene i stedet spurte ham om hans kone, og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Hun er min kone, da han mente at mennene i stedet kunne drepe ham på grunn av Rebekka, fordi hun var vakker av utseende.
• 1 Mos 12:15 : 15 Også faraos stormenn så henne og lovpriste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.
• 1 Mos 12:11-13 : 11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai sin kone: Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på. 12 Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg, men la deg leve. 13 Si derfor, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld og jeg kan få beholde livet på grunn av deg.
• 1 Mos 20:12 : 12 Og i sannhet er hun min søster; hun er datter av min far, men ikke av min mor, og hun ble min kone.
• 1 Mos 26:1 : 1 Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.
• 1 Mos 26:16 : 16 Da sa Abimelek til Isak: Dra bort fra oss, for du er mye mektigere enn vi er.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.
• 2 Krøn 20:37 : 37 Da profeterte Elieser, Dodavas sønn fra Maresa, mot Josjafat og sa: På grunn av at du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Og skipene ble knust og var ikke i stand til å dra til Tarsis.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men da de babylonske fyrstenes sendebud kom til ham for å spørre om undret som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.
• Ordsp 24:16 : 16 For den rettferdige faller sju ganger, men reiser seg igjen. Men de onde faller i ulykke.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.
• Gal 2:11-12 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, møtte jeg ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente å bli klandret. 12 Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne.
• Ef 4:25 : 25 Derfor legg bort løgn og tal sannhet med hverandre, for vi er hverandres lemmer.
• Kol 3:9 : 9 Lyv ikke for hverandre, da dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger.