Verse 3

Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er som en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en giftes mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er døden på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du skal dø for kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.

• Norsk King James

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er en som snart vil dø; kvinnen du har tatt, er en annens hustru.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud kom til Abimelek i en nattlig drøm og sa til ham: 'Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun tilhører en annen mann.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er som en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en giftes mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God came to Abimelech in a dream during the night and said to him, 'You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.3", "source": "וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃", "text": "*wə-yāḇō' 'ĕlōhîm* to-*'ăḇîmeleḵ* in-*ḥălôm ha-laylāh wə-yō'mer* to-him behold-you *mēṯ* on-*hā-'iššāh* that-*lāqaḥtā* and-she *bə'ūlaṯ bā'al*", "grammar": { "*wə-yāḇō'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (used as singular) - God", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*ḥălôm*": "common noun, masculine singular construct - dream of", "*ha-laylāh*": "definite article + common noun, masculine singular - the night", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hinnəḵā*": "interjection + 2nd masculine singular suffix - behold you", "*mēṯ*": "Qal participle masculine singular - dying/dead", "*hā-'iššāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the woman", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have taken", "*bə'ūlaṯ*": "Qal passive participle, feminine singular construct - married to", "*bā'al*": "common noun, masculine singular - husband/lord/master" }, "variants": { "*yāḇō'*": "come/enter/arrive", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*mēṯ*": "dying/dead/about to die", "*bə'ūlaṯ bā'al*": "married to a husband/owned by a master/possessed by an owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud kom til Abimelech i en Drøm om Natten, og han sagde til ham: See, du skal døe for den Qvinde, som du haver taget, thi hun er en Mands Ægtehustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en manns kone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann for kvinnens skyld som du har tatt, for hun er gift med en mann.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns hustru.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa: Sannelig, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en andres kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God came to Abimelech by nyghte in a dreame and sayde to him: Se thou art but a deed man for the womas sake which thou hast taken awaye for she is a mans wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But God came to Abimelech by night in a dreame, & sayde vnto him: Beholde, thou art but a deed man, for the womans sake which thou hast taken, for she is a mans wife.

• Geneva Bible (1560)

  But God came to Abimelech in a dreame by night, and said to him, Beholde, thou art but dead, because of the woman, which thou hast taken: for she is a mans wife.

• Bishops' Bible (1568)

  But God came to Abimelech by night in a dreame, and saide to hym: See, thou art but a dead man for the womans sake whiche thou hast taken away, for she is a mans wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she [is] a man's wife.

• Webster's Bible (1833)

  But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man's wife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God cometh in unto Abimelech in a dream of the night, and saith to him, `Lo, thou `art' a dead man, because of the woman whom thou hast taken -- and she married to a husband.'

• American Standard Version (1901)

  But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  But God came to Abimelech in a dream in the night, and said to him, Truly you are a dead man because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.

• World English Bible (2000)

  But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man's wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  But God appeared to Abimelech in a dream at night and said to him,“You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is someone else’s wife.”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:7 : 7 Gi nå mannen hans kone tilbake, for han er en profet. Han skal be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, du og alt ditt.
• Job 33:15 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over menneskene, mens man slumrer på sengen;
• Sal 105:14 : 14 Han lot ingen gjøre dem urett, ja, han revset konger for deres skyld.
• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen, for i natt har jeg hatt mange mareritt på grunn av ham.
• Matt 2:12-13 : 12 I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei. 13 Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det.
• Esek 33:14-15 : 14 Og når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal dø', hvis han så vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig, 15 hvis den ugudelige gir tilbake pantet, betaler tilbake det han har røvet og lever etter livets lover, uten å gjøre urett, skal han leve, og ikke dø.
• Jona 3:4 : 4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.
• 1 Mos 28:12 : 12 Og han drømte: Se, en stige var reist på jorden, og toppen nådde himmelen, og se, Guds engler steg opp og ned på den.
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'
• 1 Mos 37:5 : 5 Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.
• 1 Mos 37:9 : 9 Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»
• 1 Mos 41:1-9 : 1 Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: og se, han sto ved elven. 2 Og se, ut av elven kom sju vakre og fete kyr opp; og de beitet på engen. 3 Og se, sju andre kyr kom opp etter dem fra elven, stygge og magre; og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvens bredd. 4 Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao. 5 Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og se, sju aks med korn vokste opp på en stilk, fyldige og gode. 6 Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem. 7 Og de sju tynne aksene slukte de sju fyldige og gode aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm. 8 Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao. 9 Da talte den øverste munkskjenk til farao og sa: Jeg minner i dag om mine feil: 10 Farao var vred på sine tjenere, og satte meg i forvaring i sjefen for vokterens hus, både meg og den øverste baker: 11 Og vi drømte en drøm i én og samme natt, både jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning. 12 Og der var hos oss en ung mann, en hebreer, en tjener hos vokterens sjef; vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver drøm med sin tydning. 13 Og det skjedde som han tydet for oss; meg ble gjeninnsatt i min stilling, og ham ble hengt. 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao. 15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den. 16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred. 17 Og farao sa til Josef: I drømmen min stod jeg ved bredden av elven: 18 Og se, ut av elven kom sju fete og vakre kyr opp; og de beitet på engen: 19 Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt: 20 Og de magre og stygge kyrne åt opp de første sju fete kyrne: 21 Og når de hadde spist dem, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg. 22 Og jeg så i min drøm, og se, sju aks vokste på én stilk, fyldige og gode. 23 Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem: 24 Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: og jeg fortalte dette til magikerne; men det var ingen som kunne forklare det for meg. 25 Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre. 26 De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én. 27 Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene slukt av østvinden skal være sju år med hungersnød. 28 Dette er hva jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre. 29 Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egypt: 30 Og etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all rikdom skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal tære på landet; 31 Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av sulten som følger; for den skal være meget alvorlig. 32 Og det at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at dette er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk. 33 Nå skal derfor farao se seg ut en kyndig og vis mann, og sette ham over Egypt. 34 La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år. 35 Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene. 36 Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.
• Job 4:12-13 : 12 Nå ble en ting hemmelig brakt til meg, og mitt øre mottok litt av det. 13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,