Verse 17

Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra din krukke.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så løp tjeneren mot henne og sa: "La meg drikke litt vann fra krukken din, vær så snill.

• Norsk King James

  Og tjeneren løp for å møte henne og sa, La meg få litt vann fra din krukke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da løp tjeneren bort til henne og sa: «Vær så snill, la meg få litt vann å drikke fra krukken din.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren sprang mot henne og sa: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din.'

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren løp for å møte henne og sa: «La meg, jeg ber deg, få drikke litt vann fra din krukke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren løp mot henne og sa: Vær så snill å gi meg litt vann å drikke av krukken din.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.17", "source": "וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃", "text": "*wa-yāroṣ* *hā-ʿeḇeḏ* *liqrāṯāh* *wa-yōʾmer* *hagmîʾînî* *nāʾ* *məʿaṭ*-*mayim* *mikkaddēḵ*", "grammar": { "*wa-yāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ran", "*hā-ʿeḇeḏ*": "definite article + masculine singular noun - the servant", "*liqrāṯāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to meet her", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hagmîʾînî*": "Hiphil imperative 2nd person feminine singular with 1st person singular suffix - let me drink/give me to drink", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective construct - a little of", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*mikkaddēḵ*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - from your jar" }, "variants": { "*liqrāṯāh*": "to meet her/to her meeting", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren løp henne i møte og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da løb Svenden imod hende og sagde: Kjære, lad mig drikke lidet Vand af din Krukke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren skyndte seg bort til henne og sa: La meg drikke litt vann fra krukken din, er du snill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant ran to meet her and said, "Please let me drink a little water from your pitcher."

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren løp henne i møte og sa: «Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren løp mot henne og sa: "La meg få drikke litt vann fra krukken din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren løp hen til henne og sa: La meg få litt vann å drikke fra krukken din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tjeneren løp mot henne og sa: Gi meg litt vann fra krukken din.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the seruaunte ranne vnto her and sayde: let me syppe a litle water of thi pither.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ranne the seruaunt to mete her, and sayde: Let me drynke a litle water out of yi pitcher.

• Geneva Bible (1560)

  Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt runnyng to meete her, sayde: let me I pray thee drinke a litle water of thy pitcher.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

• Webster's Bible (1833)

  The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servant runneth to meet her, and saith, `Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'

• American Standard Version (1901)

  And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.

• World English Bible (2000)

  The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham’s servant ran to meet her and said,“Please give me a sip of water from your jug.”

Referenced Verses

• Joh 4:7 : 7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.
• Joh 4:9 : 9 Den samaritanske kvinnen sa til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be om å få drikke av meg, en kvinne fra Samaria? For jøder har intet å gjøre med samaritanere.
• 1 Mos 26:1-9 : 1 Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar. 2 Og Herren viste seg for ham og sa: Ikke dra ned til Egypt, men bli boende i landet som jeg skal si deg. 3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far. 4 Jeg vil gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene. Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet. 5 Fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine lover og mine regler. 6 Så bodde Isak i Gerar. 7 Og mennene i stedet spurte ham om hans kone, og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Hun er min kone, da han mente at mennene i stedet kunne drepe ham på grunn av Rebekka, fordi hun var vakker av utseende. 8 Da det var gått lang tid, skjedde det at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone. 9 Og Abimelek kalte på Isak og sa: Hun er din kone; hvordan kunne du si: Hun er min søster? Og Isak sa til ham: Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld. 10 Og Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss. 11 Så ga Abimelek folket dette påbudet: Den som kommer nær denne mannen eller hans kone, skal sannelig dø. 12 Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham. 13 Mannen ble mektig og fortsatte å vokse til han ble svært mektig. 14 Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere, så filisterne misunte ham. 15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, stoppet filisterne igjen og fylte dem med jord. 16 Da sa Abimelek til Isak: Dra bort fra oss, for du er mye mektigere enn vi er. 17 Isak dro bort derfra og slo leir i Gerars dal og ble boende der. 18 Isak gravde igjen opp brønnene med vann, som hadde blitt gravd i Abrahams tid, for filisterne hadde stoppet dem igjen etter hans død. Han kalte dem med de samme navnene som hans far hadde gitt dem. 19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant en kilde med springvann. 20 Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt; og han kalte brønnen Esek, fordi de kranglet med ham. 21 De gravde en annen brønn, og om den måtte de også stride; så han kalte den Sitnah. 22 Han flyttet da videre og gravde en tredje brønn, og om den stred de ikke. Han kalte den Rehobot og sa: For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet. 23 Derfra dro han opp til Beersheba. 24 Herren viste seg for ham samme natt og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike for min tjener Abrahams skyld. 25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn. Han slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn. 26 Abimelek kom til ham fra Gerar, sammen med Ahussat, en av sine venner, og Pikol, leder for hæren hans. 27 Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort? 28 De sa: Vi så klart at Herren var med deg, så vi sa: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg. 29 At du ikke vil skade oss, slik vi ikke har rørt deg, og bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede. 30 Og han laget et gjestebud for dem, og de spiste og drakk. 31 Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred. 32 Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann. 33 Og han kalte den Sjeba. Derfor er navnet på byen Beersheba til denne dag. 34 Da Esau var førti år, tok han til kone Judit, datteren til Beeri, hetitten, og Basmat, datteren til Elon, hetitten. 35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Kong 17:10 : 10 Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke som samlet ved der. Han ropte til henne og sa: Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke.
• Jes 21:14 : 14 Innbyggerne i Tema-landet ga vann til den tørste; de forbød med sitt brød han som flyktet.
• Jes 30:25 : 25 Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen. 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørstende land til kilder med vann; der hvor sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og starr.
• Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem.