Verse 25

Hun sa videre til ham: «Vi har både strå og fòr nok, og det er plass til å overnatte.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa hun: «Vi har både halm og fôr nok, og plass til å overnatte.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa videre til ham: "Vi har både halm og for i overflod, og også rom for å overnatte."

• Norsk King James

  Hun sa videre til ham, Vi har både halm og fôr i massevis, og rom til å overnatte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hun sa til ham: «Vi har både halm og mye fôr, og også plass til å overnatte.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa hun til ham: 'Vi har både halm og for i rikelig mengde, og også et sted å overnatte.'

• o3-mini KJV Norsk

  Hun fortsatte: «Vi har både strå og fôr nok, og rom til å bo.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa videre til ham: «Vi har både strå og fòr nok, og det er plass til å overnatte.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: Vi har både halm og for i rikelig mengde, og også plass til å overnatte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She also said, "We have plenty of straw and fodder, as well as a place for you to spend the night."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.25", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾēlâw* *gam*-*teḇen* *gam*-*mispôʾ* *raḇ* *ʿimmānû* *gam*-*māqôm* *lālûn*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlâw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*gam*": "adverb - also/both", "*teḇen*": "masculine singular noun - straw", "*gam*": "adverb - also/both", "*mispôʾ*": "masculine singular noun - fodder/provender", "*raḇ*": "adjective masculine singular - plenty/much", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*gam*": "adverb - also", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*lālûn*": "preposition + Qal infinitive construct - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*teḇen*": "straw/chaff (bedding material)", "*mispôʾ*": "fodder/feed (for animals)", "*raḇ*": "much/plenty/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa videre til ham: «Vi har både halm og fôr nok og også plass til å overnatte.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til ham: Der er baade Straa og meget Foder hos os, ogsaa er der Rum til Herberge inat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lod in.

• KJV 1769 norsk

  Videre sa hun til ham: Vi har både halm og fór nok, og plass til å overnatte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover she said to him, "We have both straw and feed enough, and room to lodge."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa videre til ham: «Vi har både halm og fòr nok, og også rom til å overnatte.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa videre til ham: "Vi har både halm og fôr i overflod, og et sted å overnatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa videre til ham: Vi har både halm og fôr nok, og også rom til å overnatte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa: Vi har mye tørr gress og mat til dyrene, og det er plass til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde moreouer vnto him: we haue litter and prauonder ynough and also rowme to lodge in.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde morouer vnto him: We haue plentye of litter and prouender, and rowme ynough to lodge in.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer she said vnto him, We haue litter also & prouender ynough, & roume to lodge in.

• Bishops' Bible (1568)

  And said moreouer vnto him, we haue litter and prouender ynough, and also rowme to lodge in.

• Authorized King James Version (1611)

  She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

• Webster's Bible (1833)

  She said moreover to him, "We have both straw and provender enough, and room to lodge in."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She saith also unto him, `Both straw and provender `are' abundant with us, also a place to lodge in.'

• American Standard Version (1901)

  She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, We have a great store of dry grass and cattle-food, and there is room for you.

• World English Bible (2000)

  She said moreover to him, "We have both straw and provender enough, and room to lodge in."

• NET Bible® (New English Translation)

  We have plenty of straw and feed,” she added,“and room for you to spend the night.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:4-8 : 4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet. 5 Jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke dere; etterpå kan dere fortsette reisen, siden dere er kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt. 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på ovnen. 7 Og Abraham løp til buskapen, tok en god og mørt kalv, ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør, melk og den tilberedte kalven og satte det fram for dem; og han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.
• Dom 19:19-21 : 19 Likevel er det både halm og fór for våre esler, og det er brød og vin for meg, og for din tjenestepike, og for den unge mannen som er med dine tjenere. Det mangler oss ingenting.' 20 Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.' 21 Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.
• Jes 32:8 : 8 Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.