Verse 26

Mannen bøyde seg ned, tilbad Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen bøyde seg ned og tilba Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen bøyde hodet og tilba Herren.

• Norsk King James

  Og mannen bøyde hodet, og tilba Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen bøyde seg ned og tilba Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen bøyde seg ned og tilbad Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen bøyde sitt hode og tilba Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen bøyde seg ned, tilbad Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bøyde mannen seg og tilba Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the man bowed down and worshiped the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.26", "source": "וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "*wa-yiqqōḏ* *hāʾîš* *wa-yištaḥû* *la-YHWH*", "grammar": { "*wa-yiqqōḏ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he bowed down", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wa-yištaḥû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd person masculine singular - and he prostrated himself/worshipped", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH/the LORD" }, "variants": { "*wa-yiqqōḏ*": "he bowed down/he inclined his head", "*wa-yištaḥû*": "he prostrated himself/he worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen bøyde seg og tilbad Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden bøiede sig og tilbad for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mannen bøyde seg ned og tilba Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the man bowed down his head and worshiped the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen bøyde hodet og tilbad Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen bøyde seg og tilba Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen bøyde hodet sitt og tilba Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han bøyde hodet og tilbad Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the man bowed himselfe and worshipped the LORd

• Coverdale Bible (1535)

  Then the man bowed himself, and thanked the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And the man bowed hymselfe, and worshipped the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And with bent head the man gave worship to the Lord;

• World English Bible (2000)

  The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man bowed his head and worshiped the LORD,

Referenced Verses

• 1 Mos 24:48 : 48 Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.
• 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.
• 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Dette er påskens offer, for Herren som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og sparte husene våre. Og folket bøyde hodene og tilba.
• 2 Mos 34:8 : 8 Moses skyndte seg, bøyde sitt hode mot jorden og tilba.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele menigheten: «Lov Herren deres Gud.» Og hele menigheten lovpris Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilbad Herren og kongen.
• 2 Krøn 20:18 : 18 Josjafat bøyde hodet og ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.
• Neh 8:6 : 6 Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet hendene. De bøyde hodene og tilba Herren med ansiktet mot jorden.
• Sal 22:29 : 29 Alle de rike på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin sjel i live alene.
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge ditt navn. Selah.
• Sal 72:9 : 9 De som bor i ødemarken skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?
• Fil 2:10 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,
• 1 Mos 22:5 : 5 Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, så går jeg og gutten videre for å tilbe. Deretter kommer vi tilbake til dere.