Verse 33

Det ble satt frem mat for ham til å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt min ærend.» Han svarte: «Snakk!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de satt mat fram for ham, sa han: «Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend.» Laban svarte: «Si det!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble det satt fram mat for ham å spise, men han sa: "Jeg vil ikke spise før jeg har sagt hva jeg har å si." "Tal," sa de.

• Norsk King James

  Og det var lagt mat foran ham for å spise: men han sa, Jeg vil ikke spise, inntil jeg har fått fortalt mitt ærend. Og han sa, Tal videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte fram mat for ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har på hjertet.» Han sa: «Snakk.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte også maten frem for ham å spise, men han sa: 'Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har å si.' De sa: 'Tal, vær så god.'

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble lagt frem mat for ham å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har berettet om mitt ærend.» Og de sa: «Fortell oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble satt frem mat for ham til å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt min ærend.» Han svarte: «Snakk!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble satt mat fram for ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har å si. De sa: Tal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have said what I need to say." Laban said, "Speak up."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.33", "source": "*ויישם **וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃", "text": "*wayyûśam* *ləp̄ānâw* *leʾĕḵōl* *wa-yōʾmer* *lōʾ* *ʾōḵal* *ʿaḏ* *ʾim*-*dibbartî* *dəḇārāy* *wa-yōʾmer* *dabbēr*", "grammar": { "*wayyûśam*": "conjunction + Hophal imperfect 3rd person masculine singular - and it was set/placed", "*ləp̄ānâw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*leʾĕḵōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōḵal*": "Qal imperfect 1st person singular - I will eat", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*dibbartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spoken", "*dəḇārāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words/matters", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*dabbēr*": "Piel imperative masculine singular - speak" }, "variants": { "*wayyûśam*": "it was set/it was placed [food was served]", "*ləp̄ānâw*": "before him/in front of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble satt mat foran ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har talt mine ord.» Laban svarte: «Tal.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev sat Mad for ham, men han sagde: Jeg vil ikke æde, før jeg haver udtalet mine Ord; og han sagde: Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• KJV 1769 norsk

  Det ble satt mat foran ham for å spise, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt hva jeg har kommet for. Laban sa: Snakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Food was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have told my business." And he said, "Speak on."

• Norsk oversettelse av Webster

  Mat ble satt frem for ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt dere min ærend.» Han sa: «Tal.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så satt han fram mat til ham, men han sa: "Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend." Da sa han: "Fortell det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble satt mat foran ham til å spise, men han sa: Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt min ærend. Og han sa: Snakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte mat foran ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend. Og de sa: Gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there was meate sett before him to eate. But he sayde: I will not eate vntill I haue sayde myne earede: And he sayde saye on.

• Coverdale Bible (1535)

  and set meate before him.Neuertheles he sayde: I wil not eate, tyll I haue fyrst tolde myne earade. They answered: Tell on.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was set meate before hym to eate: but he sayd, I wyll not eate vntyll I haue sayde myne arande. And he sayd: say on.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• Webster's Bible (1833)

  Food was set before him to eat. But he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and setteth before him to eat; but he saith, `I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, `Speak.'

• American Standard Version (1901)

  And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

• Bible in Basic English (1941)

  And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.

• World English Bible (2000)

  Food was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."

• NET Bible® (New English Translation)

  When food was served, he said,“I will not eat until I have said what I want to say.”“Tell us,” Laban said.

Referenced Verses

• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.
• Sal 132:3-5 : 3 Jeg vil ikke gå inn i mitt hus eller legge meg i sengen min, 4 Jeg vil ikke gi øynene mine søvn eller øyelokkene mine hvile, 5 Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Joh 4:31-34 : 31 Imens ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis. 32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om. 33 Da sa disiplene til hverandre: Har noen kommet med mat til ham? 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus. 6 Ikke for å gjøre en god figur når noen ser på, som mennesker som vil gjøre inntrykk, men som Kristi tjenere, som utfører Guds vilje av hjertet. 7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker, 8 og vit at hva godt et menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten han er slave eller fri.
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.