Verse 38

Men du skal dra til min fars hus og min slekt og finne en kone til min sønn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og finne en hustru til min sønn.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal dra til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.'

• Norsk King James

  Men du skal gå til min fars hus, og til min slekt, og ta en kvinne til min sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal dra til min fars hus og min slekt, og finne en kone til sønnen min.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men du skal dra til min fars hus og til min slekt og finne en kone til min sønn.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og hente en hustru til min sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal dra til min fars hus og min slekt og finne en kone til min sønn.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you must go to my father's household and to my family to take a wife for my son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.38", "source": "אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃", "text": "If-not to-*bêṯ*-my-*ʾāḇî* [father's house] *tēlēḵ* and-to-my-*mišpaḥtî* [family]; and-*wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son].", "grammar": { "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my father'", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will go'", "*mišpaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'" }, "variants": { "*bêṯ*": "house, household, dwelling place", "*ʾāḇî*": "my father", "*tēlēḵ*": "you will go, you shall go, you must go", "*mišpaḥtî*": "my family, my clan, my relatives", "*wəlāqaḥtā*": "and you shall take, and you must take, and you will take", "*ʾiššāh*": "woman, wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal fare hen til min Faders Huus og til min Slægt, og tage min Søn en Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

• KJV 1769 norsk

  Men at jeg skulle gå til min fars hus og til min slekt og finne en kone til hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but you shall go to my father's house and to my kindred, and take a wife for my son.'

• Norsk oversettelse av Webster

  men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og finne en kone til sønnen min.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kone til min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou shalt goo vnto my fathers house and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  but go yi waye to my fathers house and to myne owne kynred, and there take a wyfe for my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt go vnto my fathers house, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

• Webster's Bible (1833)

  but you shall go to my father's house, and to my relatives, and take a wife for my son.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If not -- unto the house of my father thou dost go, and unto my family, and thou hast taken a wife for my son.

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.

• Bible in Basic English (1941)

  But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

• World English Bible (2000)

  but you shall go to my father's house, and to my relatives, and take a wife for my son.'

• NET Bible® (New English Translation)

  but you must go to the family of my father and to my relatives to find a wife for my son.’

Referenced Verses

• 1 Mos 24:4 : 4 Men du skal dra til mitt land og min slekt og finne en kone til min sønn Isak.
• 1 Mos 31:19 : 19 Da Laban var bortreist for å klippe fårene sine, stjal Rakel de husgudene som tilhørte hennes far.
• 1 Mos 12:1 : 1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.