Verse 11

Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gud: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

• Norsk King James

  Og Han sa: Hvem har sagt deg at du var naken? Har du spist av treet som jeg befalte deg ikke å spise av?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud spurte: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: «Hvem fortalte deg at du var naken? Har du spist av treet jeg befalte deg å ikke spise av?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.11", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃", "text": "And *yōʾmer*: Who *higgîd* to you that *ʿêrōm* *ʾāttāh*? From the *ʿēṣ* which *ṣiwwîtîkā* to not *ʾăkāl* from it *ʾākāltā*?", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*higgîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - told/declared/made known", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine, singular - naked", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ṣiwwîtîkā*": "verb, piel perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*ʾăkāl*": "verb, qal infinitive construct - to eat", "*ʾākāltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have eaten" }, "variants": { "Interrogative construction": "The verse contains two questions, with the second having an interrogative prefix (הֲ/hă)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da spurte han: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvo gav dig tilkjende, at du var nøgen? haver du ædet af det Træ, om hvilket jeg bød dig, at du skulde ikke æde deraf?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Gud: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise fra?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Han: "Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: who told the that thou wast naked? hast thou eaten of the tree of which I bade the that thou shuldest not eate?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: who tolde the, that thou art naked? Hast thou not eaten of the tre, wherof I commaunded the, yt thou shuldest not eate?

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Who tolde thee that thou wast naked? Hast thou not eaten of the same tree, concernyng the which I commaunded thee that thou shouldest not eate of it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Who hath declared to thee that thou `art' naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Who gave you the knowledge that you were without clothing? Have you taken of the fruit of the tree which I said you were not to take?

• World English Bible (2000)

  God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD God said,“Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”

Referenced Verses

• Rom 3:20 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.
• 1 Mos 4:10 : 10 Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.