Verse 34

Laban svarte: La det være som du sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa: 'Godt, la det være som du har sagt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Laban sa: "Se, det er som du sier."

• Norsk King James

  Og Laban sa: «Se, jeg vil at det skal bli etter ditt ord.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa: La det bli som du har sagt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban sa: "Se, la det være som du har sagt!"

• o3-mini KJV Norsk

  Laban sa: «Se, jeg skulle ønske det var slik som du sier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban svarte: La det være som du sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa: «La det bli som du har sagt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban said, 'Very well, let it be as you have said.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.34", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Lāḇān* *hēn* *lû* *yəhî* *ḵiḏḇāreḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*hēn*": "interjection - behold/yes", "*lû*": "particle expressing wish - would that", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may it be", "*ḵiḏḇāreḵā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*hēn*": "behold/yes/indeed", "*lû*": "would that/if only/O that", "*ḵiḏḇāreḵā*": "according to your word/as you have said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa: 'Godt, la det være som du har sagt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Laban: See, gid det maa være, som du haver sagt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  Laban sa: La det bli som du har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Laban said, "Behold, I would it might be according to your word."

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa: "Se, det skal være som du sier."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa: «Ja, la det bli som du har sagt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban sa: «Se, måtte det være etter ditt ord.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban sa: La det være som du sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Laban: loo I am contete that it be acordinge as thou hast sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Laban: Beholde, let it be so as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban sayde: go to, would God it myght be accordyng to thy saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Laban said, "Behold, I desire it to be according to your word."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban saith, `Lo, O that it were according to thy word;'

• American Standard Version (1901)

  And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said, Let it be as you say.

• World English Bible (2000)

  Laban said, "Behold, let it be according to your word."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Agreed!” said Laban,“It will be as you say.”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:29 : 29 Bileam sa til eselet, «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden nå, ville jeg ha drept deg!»
• 1 Kor 7:7 : 7 For jeg ønsker at alle mennesker var som jeg selv. Men enhver har sin egen gave fra Gud, en på denne måte, en annen på den måten.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men enda mer at dere profeterte; for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, og dette med mindre han tolker, så menigheten kan bli bygget opp.
• Gal 5:12 : 12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg bort.