Verse 11

Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begret til Faraos hånd.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min hånd var faraos beger, og jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og rakte begeret til faraos hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og jeg rakte begeret til Faraos hånd.

• Norsk King James

  Og Faraos kopp var i min hånd: jeg presset druene inn i Faraos kopp og ga koppen tilbake til Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde faraos beger i hånden, så jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og ga det til farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg holdt faraos vinkopp i hånden, tok jeg druene og presset dem i koppen, og ga den til farao.»

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem inn i Faraos beger, og ga det til Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begret til Faraos hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og rakte begeret til Faraos hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup into Pharaoh’s hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.11", "source": "וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃", "text": "And-*kôs* *par'ōh* in-*yāḏî* and-*wā'eqqaḥ* *'et*-the-*'ănāḇîm* and-*wā'eśḥaṭ* them into-*kôs* *par'ōh* and-*wā'ettēn* *'et*-the-*kôs* upon-*kap̄* *par'ōh*", "grammar": { "*kôs*": "masculine singular construct - cup", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*yāḏî*": "feminine singular with 1st person common singular suffix - my hand", "*wā'eqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I took", "*'et*": "direct object marker", "*'ănāḇîm*": "masculine plural - grapes", "*wā'eśḥaṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I squeezed/pressed", "*wā'ettēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person common singular - I gave/placed", "*kap̄*": "feminine singular construct - palm/hand" }, "variants": { "*kôs*": "cup/goblet", "*yāḏî*": "my hand", "*wā'eqqaḥ*": "I took/grabbed/received", "*'ănāḇîm*": "grapes/ripe grapes", "*wā'eśḥaṭ*": "I squeezed/pressed/crushed", "*wā'ettēn*": "I gave/placed/put", "*kap̄*": "palm/hand/hollow of hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos beger var i min hånd. Jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og ga begret til Faraos hånd."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Bæger var i min Haand, og jeg tog Druer og trykkede dem i Pharaos Bæger, og gav Pharao Bægeret i Haanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• KJV 1769 norsk

  Og faraos beger var i min hånd. Jeg tok druene og presset dem ut i faraos beger, og gav begeret i faraos hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos beger var i min hånd; jeg tok druene og presset dem i faraos beger, og jeg ga begeret i faraos hånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos beger var i hånden min, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og ga begret til Farao.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos beger var i min hånd; jeg tok druene og presset dem i faraos beger. Så ga jeg begeret til faraos hånd."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begeret i Faraos hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I had Pharaos cuppe in my hande and toke of the grapes and wronge them in to Pharaos cuppe and delyvered Pharaos cuppe into his hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And I had Pharaos cuppe in my hande, & toke (the grapes) and wronge the in to ye cuppe, and gaue Pharao the cuppe in his hade.

• Geneva Bible (1560)

  And I had Pharaohs cup in mine hande, and I tooke the grapes, & wrung the into Pharaohs cup, and I gaue the cup into Pharaohs hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And I had Pharaos cup in my hand, and toke of the grapes and pressed them in Pharaos cuppe, and deliuered Pharaos cuppe into his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh's cup [was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh's cup `is' in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.'

• American Standard Version (1901)

  and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Pharaoh’s cup was in my hand, so I took the grapes, squeezed them into his cup, and put the cup in Pharaoh’s hand.”

Referenced Verses

• 1 Kong 10:5 : 5 og maten på hans bord, og tjenernes sittende, de som stod for tjeneste, deres klær, hans munnskjenker, og den vei han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen mer ånd i henne.
• 2 Krøn 9:4 : 4 og maten på hans bord, de sittende tjenerne, deres embetsutøvelse og klær, hans munnskjenker og deres antrekk, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun målløs.
• Neh 1:11-2:1 : 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk. 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året til kong Artaxerxes, at vin ble satt frem for ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært trist i hans nærvær.
• 1 Mos 40:21 : 21 Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans stilling, slik at han kunne gi begeret til Farao igjen.
• 1 Mos 49:11 : 11 Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod.
• 3 Mos 10:9 : 9 Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.
• Ordsp 3:10 : 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.