Verse 1

Dette er boken om slektshistorien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er genealogien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte Han mennesket i sitt bilde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er boken om Adams slekt. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han ham i Guds bilde.

• Norsk King James

  Dette er boken om Adams etterkommere. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i sitt bilde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er boken om menneskeslektens historie: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er boken om Adams slekt: Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er boken om Adams slekter. På den dagen da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er boken om slektshistorien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds liknelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the record of the generations of Adam. When God created mankind, He made them in the likeness of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.1", "source": "זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "This *sēfer* *tôlədōt* *ʾādām* in-*yôm* *bərōʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾādām*, in-*dəmût* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾōtô*", "grammar": { "*sēfer*": "construct state, masculine, singular - book/record of", "*tôlədōt*": "feminine plural construct - generations/account/history of", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man/mankind", "*yôm*": "masculine singular construct with prefix *bə-* - in day/when", "*bərōʾ*": "infinitive construct of *bārāʾ* - create/making", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*dəmût*": "feminine singular noun with prefix *bə-* - in likeness/image", "*ʿāśāh*": "3rd person masculine singular perfect - made/did", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*sēfer*": "book/scroll/record/writing", "*tôlədōt*": "generations/genealogy/family history/account", "*ʾādām*": "Adam (proper name)/mankind/humankind/man", "*bərōʾ*": "create/fashion/form (from nothing)", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings", "*dəmût*": "likeness/resemblance/pattern/model", "*ʿāśāh*": "make/do/accomplish/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds likhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Menneskens Slægters Bog: Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the book of the nerations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• KJV 1769 norsk

  Dette er boken om slektene til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han ham i Guds bilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er historien om Adams etterkommere: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er boken om Adams slektsregister. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er boken om slektshistorien til Adam. På den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

• Coverdale Bible (1535)

  This is the boke of the generacion of man, in the tyme whan God created man, and made him after the symilitude of God.

• Geneva Bible (1560)

  This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the booke of the generations of Ada. In the day that God created man, in the lykenesse of God made he hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• Webster's Bible (1833)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;

• American Standard Version (1901)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;

• World English Bible (2000)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Adam to Noah This is the record of the family line of Adam.When God created humankind, he made them in the likeness of God.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.» 27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten.
• Kol 3:10 : 10 Og har ikledd dere det nye menneske, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.
• Hebr 1:3 : 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Hebr 12:9 : 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve?
• 1 Mos 2:4 : 4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på den tid da Herren Gud gjorde jorden og himmelen.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 10:1 : 1 Her er slekten til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de sønner.
• 1 Krøn 1:1 : 1 Adam, Set, Enos,
• Fork 7:29 : 29 Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.
• Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Luk 3:36-38 : 36 sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noa, sønn av Lamek, 37 sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan, 38 sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.
• 1 Kor 11:7 : 7 For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.