Verse 14

Efraim vakte Herren til harme med bitrest sinne; derfor skal han la hans blod bli på ham, og hans herre skal gjengjelde ham hans vanære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjennom en profet førte Herren Israel opp fra Egypt; ved denne profeten ble de bevart.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim vakte hans harme bittert; derfor skal han etterlate blodskyld til ham, og hans herre skal gjengjelde ham hans forakt.

• Norsk King James

  Efraim provoserte ham til dyp vrede: derfor skal han la blodet forbli ved ham, og hans vanære vil Herren bringe tilbake til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble de voktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim provoserte ham til dyp vrede; derfor skal hans blod hvile over ham, og hans forakt skal Hans Herre vende tilbake mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim vakte Herren til harme med bitrest sinne; derfor skal han la hans blod bli på ham, og hans herre skal gjengjelde ham hans vanære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet, he was preserved.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.14", "source": "וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃", "text": "*û-bĕnābîʾ* *heʿĕlâ* *YHWH* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-*miṣrāyim* *û-bĕnābîʾ* *nišmār*", "grammar": { "*û-bĕnābîʾ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and by a prophet", "*heʿĕlâ*": "verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - he brought up", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*û-bĕnābîʾ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and by a prophet", "*nišmār*": "verb, niphal perfect 3rd masculine singular - he was kept/preserved" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson", "*heʿĕlâ*": "brought up/led up/raised", "*nišmār*": "was preserved/was guarded/was protected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble de tatt vare på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved en Prophet førte Herren Israel op af Ægypten, og ved en Prophet blev han bevaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

• KJV 1769 norsk

  Efraim vakte hans vrede sterkt; derfor skal han etterlate sin blodskyld på ham, og skammen skal hans herre betale tilbake til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ephraim provoked Him to anger most bitterly; therefore He will leave his blood upon him, and his Lord shall repay his reproach to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim har vekket bitter harme. Derfor skal hans blod bli igjen på ham, og hans Herre vil gjengjelde hans forakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim har bittert provosert, og hans blod lar han bli på seg selv, og hans skam vender tilbake til ham, sier hans Herre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim har fremkalt stor vrede; derfor skal hans blod bli liggende på ham, og hans skam skal hans Herre gi tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han beskyttet.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ephraim hath prouoked him to displeasure thorow his abhominacions: therfore shal his bloude be poured vpon him self, and the LORDE his God shal rewarde him his blasphemies.

• Geneva Bible (1560)

  But Ephraim prouoked him with hie places: therefore shal his blood be powred vpon him, and his reproche shall his Lord reward him.

• Bishops' Bible (1568)

  But Ephraim hath prouoked him to displeasure through his abhominations, therfore shall his blood be powred vpon him selfe, and the Lorde his God shall rewarde him his blasphemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Ephraim provoked [him] to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim has provoked to anger most bitterly. Therefore his blood will be left on him, And his his Lord will repay his contempt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!

• American Standard Version (1901)

  Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.

• World English Bible (2000)

  Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Ephraim bitterly provoked him to anger; so he will hold him accountable for the blood he has shed, his Lord will repay him for the contempt he has shown.

Referenced Verses

• Esek 18:13 : 13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.
• Dan 11:18 : 18 Deretter skal han vende sitt blikk til øyene, og skal innta mange: men en leder for hans egen del skal få den vanære som han har gjort å opphøre; uten sin egen vanære skal han snu det mot ham.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 For det var slik at Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra under faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort. 9 Og Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren deres Gud, og de bygde seg høyder overalt i byene, fra vakttårnene til de befestede byene. 10 Og de reiste stenguder og hellige lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne. 12 For de tilba avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem. 16 Og de forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte bilder, til og med to kalver, og laget en hellig lund, og tilbad alle himmelens hærskarer, og tjente Baal. 17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ild, brukte spådomskunster og magi, og solgte seg selv til å gjøre ondt i Herrens øyne for å provosere ham til vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt åsyn: det var ingen igjen, bortsett fra Juda stamme alene.
• Hos 7:16 : 16 De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sin tunges raseri; dette skal være deres hån i Egypts land.
• Esek 23:2-9 : 2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor. 3 De drev hor i Egypt; de drev hor i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, der mistet de sin jomfrudom. 4 Navnene deres var Ahola, den eldste, og Aholiba, hennes søster. De var mine, og de fødte sønner og døtre. Så var navnene deres; Samaria er Ahola, og Jerusalem er Aholiba. 5 Ahola drev hor da hun var min; hun elsket sine elskere, assyrerne, hennes naboer. 6 De var kledd i blått, høvdinger og styrere, alle ønskelige unge menn, riddere som red på hester. 7 Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder. 8 Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet. 9 Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun var betatt av. 10 De avdekket hennes nakenhet, de tok hennes sønner og døtre, og drepte henne med sverdet. Hun ble kjent blant kvinner, for de hadde fullbyrdet dom over henne.
• Esek 24:7-8 : 7 For hennes blod er midt i henne; hun har satt det på toppen av en stein; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv. 8 Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.
• Esek 33:5 : 5 Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv.
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli et og sjokk, til en ordspråk og en gjenstand blant alle folkeslagene hvor Herren skal føre deg.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn bar vitnesbyrd mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
• 1 Kong 2:33-34 : 33 Derfor skal deres blod komme tilbake på Joabs hode, og på hans etterkommers hode for alltid: men på David, og på hans etterkommere, og på hans hus, og på hans trone, skal det være fred for alltid fra Herren. 34 Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.