Verse 3

Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har en anklage mot Juda; han vil vurdere Jakobs veier og dømme hans gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.

• Norsk King James

  Han grep sin bror ved hælen i livmoren, og ved sin styrke fikk han makt med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har en strid med Juda og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok sin bror i hælen mens de ennå var i livmoren, og med sin styrke var han mektig hos Gud:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has a charge against Judah and will punish Jacob according to his ways and repay him for his deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.3", "source": "וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*wĕ-rîb* to-*YHWH* with-*yĕhûdâ* *wĕ-lipqōd* upon-*yaʿăqōb* according-to-*dĕrākāyw* according-to-*maʿălālāyw* *yāšîb* to-him", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/controversy/lawsuit", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wĕ-lipqōd*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to visit/punish", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob/Israel", "*dĕrākāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*maʿălālāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his deeds/practices", "*yāšîb*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return/repay", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*rîb*": "dispute/controversy/lawsuit/contention", "*lipqōd*": "to visit/to punish/to attend to", "*dĕrākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*maʿălālāyw*": "his deeds/his actions/his practices", "*yāšîb*": "he will return/he will repay/he will restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har en sak med Juda og vil straffe Jakob etter hans veier; han vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver og Trætte med Juda, og han skal hjemsøge Jakob efter hans Veie, og betale ham igjen efter hans Idrætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• KJV 1769 norsk

  Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• Norsk oversettelse av Webster

  I mors liv grep han sin bror i hælen, og som voksen kjempet han med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I morslivet tok han sin bror i hælen, og med sin styrke kjempet han som en fyrste med Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mors liv tok han sin bror i hælen; og som voksen kjempet han med Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har en sak mot Juda, og vil straffe Jakob for hans veier; han vil gi ham belønningen for hans handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  He toke his brother by the hele, when he was yet in his mothers wombe: and in his strength he wrestled with God.

• Geneva Bible (1560)

  Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

• Bishops' Bible (1568)

  He toke his brother by the heele when he was yet in his mothers wombe, and in his strength he wrestled with God:

• Authorized King James Version (1611)

  He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

• Webster's Bible (1833)

  In the womb he took his brother by the heel; And in his manhood he had power with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,

• American Standard Version (1901)

  In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.

• World English Bible (2000)

  In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Must Return to the God of Jacob In the womb he attacked his brother; in his manly vigor he struggled with God.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:26 : 26 Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob." 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
• Rom 9:11 : 11 For da barna ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;
• Jak 5:16-18 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom. 17 Elia var et menneske underlagt de samme lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.