Verse 7

Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres ære til skam, og de vil bli ydmyket over sine handlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres ære om til skam.

  • Norsk King James

    Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jo mer de vokste i antall, jo mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; deres ære vil jeg gjøre om til skam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The more they increased, the more they sinned against me. I will turn their glory into shame.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.4.7", "source": "כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃", "text": "*kə-rubbām* *kēn* *ḥāṭəʾû*-*lî* *kəbôdām* *bə-qālôn* *ʾāmîr*", "grammar": { "*kə-rubbām*": "preposition + noun + 3rd person masculine plural suffix - according to their abundance/multiplication", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ḥāṭəʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they sinned", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*kəbôdām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their glory/honor", "*bə-qālôn*": "preposition + noun, masculine singular - for/into shame/dishonor", "*ʾāmîr*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will exchange/change" }, "variants": { "*rubbām*": "their abundance/greatness/increase/multiplication", "*kəbôd*": "glory/honor/abundance", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*ʾāmîr*": "exchange/change/convert" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom de bleve mangfoldige, saa syndede de imod mig; jeg vil omskifte deres Ære til Skam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

  • KJV 1769 norsk

    Jo mer de ble mange, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres herlighet til skam.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As they were multiplied, so they sinned against me: therefore I will turn their glory into shame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så snart de ble mangfoldige, syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jo mer de ble, desto mer syndet de mot meg. Deres ære vil jeg forvandle til skam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så mye som de ble mangfoldiggjort, så syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres herlighet om til skam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv mens de økte i antall, syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres ære til skam.

  • Coverdale Bible (1535)

    The more they increased in multitude, the more they synned agaynst me, therfore wil I chaurge their honoure in to shame.

  • Geneva Bible (1560)

    As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

  • Bishops' Bible (1568)

    The more they increased in multitude, the more they sinned against me, therfore wyll I chaunge their honour into shame.

  • Authorized King James Version (1611)

    As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame.

  • Webster's Bible (1833)

    As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.

  • American Standard Version (1901)

    As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.

  • World English Bible (2000)

    As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!

Referenced Verses

  • Hos 13:6 : 6 Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.
  • Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktelige og lave for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har opptrådt partisk i loven.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
  • Esra 9:7 : 7 Siden våre forfedres dager har vi vært i stor overtredelse til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og prestene våre, blitt overgitt til kongene i de fremmede land, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til vanære, slik det er i dag.
  • Jer 2:26-27 : 26 Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, 27 Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss.
  • Hos 4:10 : 10 For de skal spise, men ikke få nok; de skal drive hor, men ikke mangfoldiggjøre seg, fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.
  • Hos 6:9 : 9 Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.
  • Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt for seg selv: etter mengden av hans frukt, har han økt antallet av altrene; i henhold til sitt lands godhet har de laget vakre bilder.
  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.
  • Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
  • Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for ære: drikk du også, og la din nakenhet bli avslørt! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og skamlig sløsing skal være over din herlighet.