Verse 1

Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel, gled deg ikke som de andre folkene; for du har sviktet din Gud. Du har vært utro mot ham og latt deg forføre av det meningsløse, noe som har ført deg til ruin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud som en utro. Du har elsket belønningen ved hvert kornstykke.

• Norsk King James

  Gled dere ikke, O Israel, som de andre folk; for dere har vært utro mot deres Gud, og dere har elsket belønningen fra kornåkeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel, ikke gled deg som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsker betaling for utroskap på alle kornloftene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel, gled deg ikke som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket belønningene på alle kornlåvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled deg ikke, Israel, slik som andre folk; for du har vært utro mot din Gud, og du har elsket belønningen som finnes i hver kornbod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke gled deg, Israel, som folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsket betaling på alle treskeplasser for kornet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not rejoice, Israel, like other nations, for you have been unfaithful to your God. You have loved the wages of a prostitute on every threshing floor of grain.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.1", "source": "אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃", "text": "Not *tiśmaḥ* *yiśrāʾēl* to *gîl* like-the-*ʿammîm* because *zānîtā* from-upon *ʾĕlōhêkā*; *ʾāhabtā* *ʾetnān* upon all-*gornôt* of-*dāgān*.", "grammar": { "*tiśmaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular with negative particle - 'do not rejoice'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, vocative - 'Israel' (addressed)", "*gîl*": "infinitive construct - 'rejoicing/joy'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - 'peoples/nations'", "*zānîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - 'you committed fornication/were unfaithful'", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your God'", "*ʾāhabtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - 'you loved'", "*ʾetnān*": "noun - 'payment/hire (for prostitution)'", "*gornôt*": "plural construct form of *gōren* - 'threshing floors of'", "*dāgān*": "masculine singular noun - 'grain/corn'" }, "variants": { "*gîl*": "rejoicing/joy/exultation", "*zānîtā*": "you committed prostitution/were unfaithful/played the harlot", "*ʾetnān*": "payment for prostitution/hire/wages of prostitution", "*gornôt*": "threshing floors/granaries", "*dāgān*": "grain/corn/wheat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket lønn for utroskap på alle kornanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel! glæd dig ikke til (din) Fryd som Folkene, thi du haver bedrevet Horeri (og vendt) dig fra din Gud; du elsker Horeløn paa alle Kornloer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for tu hast gone a wring from thy God, tu hast loved a reward upon every cornfloor.

• KJV 1769 norsk

  Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og elsket betaling på hvert kornloft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not rejoice, O Israel, like other peoples, for you have gone astray from your God; you have loved a reward upon every threshing floor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke gled deg, Israel, som nasjonene gjør. For du har vært utro mot din Gud. Du elsker å få betalt som en prostituert på hvert treskeplass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke gled deg, Israel, ikke vær jubelglad som folkene, for du har vært utro mot din Gud, du har elsket gaver ved alle kornets treskeplasser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled deg ikke, Israel, som de andre folkene; for du har vært utro mot din Gud; du har elsket belønningen på hver kornlåve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke, Israel, og gled deg ikke som nasjonene; for du har vært utro mot din Gud; du har ønsket lønn fra løsaktige kvinner på alle treskeplasser.

• Coverdale Bible (1535)

  Do not thou triumphe (O Israel) make no boostinge more then the Heithen, for thou hast comitted aduoutry agaynst yi God: straunge rewardes hast thou loued, more the all corne floores.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore.

• Bishops' Bible (1568)

  Do not thou triumph O Israel, make no boastyng ouer ioyous thinges as do the heathen: for thou hast committed adulterie agaynst thy God, whorishe rewardes hast thou loued more then all the corne floores.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

• Webster's Bible (1833)

  Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; For you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, [departing] from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor.

• World English Bible (2000)

  Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fertility Cult Festivals Have Intoxicated Israel O Israel, do not rejoice jubilantly like the nations, for you are unfaithful to your God. You love to receive a prostitute’s wages on all the floors where you thresh your grain.

Referenced Verses

• Hos 10:5 : 5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det.
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine avgudsbilder, og deres stav gir beskjed til dem; for en ånd av hor har fått dem til å fare vill, og de har drevet hor vekk fra sin Gud.
• Hos 5:4 : 4 De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.
• Hos 5:7 : 7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.
• Jes 17:11 : 11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.
• Jes 22:12-13 : 12 Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie. 13 Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»
• Klag 4:21 : 21 Fryd deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; begeret skal også gå til deg: Du skal bli beruset og vise din skam.
• Esek 16:47-48 : 47 Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.
• Esek 20:32 : 32 Og det som kommer inn i deres sinn, skal ikke skje i det hele tatt, at dere sier: Vi vil være som hedningene, som familie med landene, for å tjene tre og stein.
• Esek 21:10 : 10 Det er slipt for å utføre en voldsom slaktning; det er polert for å glitre: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer, slik som ethvert tre.
• Hos 2:12 : 12 Jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, om hvilke hun sa, Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg: og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.
• Amos 3:2 : 2 Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
• Amos 6:6-7 : 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall. 7 Derfor skal de nå gå i fangenskap først av alle fanger, og festen til dem som strekker seg ut, skal opphøre.
• Amos 6:13 : 13 Dere som gleder dere over ingenting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke tatt oss horn?
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; og jeg vil kle alle i sekkestrie og barbere hvert hode. Jeg skal gjøre det som sorg over en enebarn, og slutten som en bitter dag.
• Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond.
• Jak 5:1 : 1 Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere.