Verse 5

Hva vil dere gjøre på fastsatt dag, og på Herrens høytidsdag?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal dere gjøre på festdagen og under Herrens høytid når feiring ikke lenger er mulig for dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag?

• Norsk King James

  Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på festdagen for HERREN?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vil dere gjøre på den fastsatte forsamlingen og på Herrens høytidsdag?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vil dere gjøre på høytidens dag og på Herrens festdag?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på Herrens festdag?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva vil dere gjøre på fastsatt dag, og på Herrens høytidsdag?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, og på Herrens festdag?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What will you do on the day of your appointed festival, on the day of the LORD’s feast?

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.5", "source": "מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהוָֽה׃", "text": "What-*taʿaśû* for-*yôm* *môʿēd* and-for-*yôm* *ḥag*-*YHWH*?", "grammar": { "*taʿaśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will do/make'", "*yôm*": "masculine singular construct - 'day of'", "*môʿēd*": "masculine singular noun - 'appointed time/festival'", "*ḥag*": "masculine singular construct - 'feast/festival of'", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*taʿaśû*": "you will do/you will make/you will prepare", "*yôm*": "day/time", "*môʿēd*": "appointed time/festival/assembly", "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad ville I gjøre paa den bestemte Forsamlingsdag og paa Herrens Høitids dag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What will you do in the appointed day, and in the day of the feast of the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva vil dere gjøre på den høytidsdagen, på den dagen som er Herrens fest?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal dere gjøre på den bestemte dagen, og på dagen for Herrens høytid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på Herrens festdag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?

• Coverdale Bible (1535)

  What wil ye do then in the solempne dayes, and in the feast of the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  What wil ye do then in the solemne day, and in the day of the feast of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  What wyll ye do then in the solempne day, and in the feast day of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  What will you do in the day of solemn assembly, And in the day of the feast of Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What do ye at the day appointed? And at the day of Jehovah's festival?

• American Standard Version (1901)

  What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  What will you do on the day of worship, and on the day of the feast of the Lord?

• World English Bible (2000)

  What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?

• NET Bible® (New English Translation)

  So what will you do on the festival day, on the festival days of the LORD?

Referenced Verses

• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dagen for straff, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere sette deres herlighet?
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
• Hos 2:11 : 11 Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige festdager.
• Joel 1:13 : 13 Bind om dere og klag, dere prester; rop høyt, dere alterets tjenere: Kom og ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for grødeofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.