Verse 22

Herren skal slå Egypt: Han skal slå og helbrede det; og de skal vende tilbake til Herren, og han skal lytte til dem, og han skal helbrede dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal ramme Egypt, men han skal helbrede dem; de skal vende om til Herren, og han skal svare dem og helbrede dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal slå Egypt, han skal slå det og helbrede det; de skal vende seg til Herren, og han skal bønnhøre dem og helbrede dem.

• Norsk King James

  Og Herren skal slå Egypt: han skal slå og helbrede det; de skal vende tilbake til Herren, og han skal bli påkalt av dem, og han skal helbrede dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal slå Egypten, men han skal også helbrede dem; og de skal vende om til Herren, og han skal høre deres bønner og helbrede dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal slå Egypt, slå og lege det. De skal vende seg til Herren, og han skal la seg bevege av dem og lege dem.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal ramme Egypt – han skal såre og helbrede det; og de skal vende tilbake til ham, og han skal bli anmodet om hjelp og helbrede dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal slå Egypt: Han skal slå og helbrede det; og de skal vende tilbake til Herren, og han skal lytte til dem, og han skal helbrede dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal slå Egypt, slå dem og helbrede dem. De skal vende om til Herren, og han skal la seg bevege av deres bønn og helbrede dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them and heal them. Then they will turn to the LORD, and He will respond to their pleas and heal them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.22", "source": "וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃", "text": "And-*nāḡap̄* *YHWH* *et*-*Miṣrayim* *nāḡōp̄* and-*rāp̄ôʾ* and-*šāḇû* to-*YHWH* and-*neʿtar* to-them and-*rĕp̄āʾām*", "grammar": { "*nāḡap̄*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will strike", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*nāḡōp̄*": "verb, qal infinitive absolute - striking", "*rāp̄ôʾ*": "verb, qal infinitive absolute - healing", "*šāḇû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will return", "*neʿtar*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - he will be entreated", "*rĕp̄āʾām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will heal them" }, "variants": { "*nāḡap̄*": "will strike/smite/plague/defeat", "*nāḡōp̄*": "striking/smiting (intensifying the meaning)", "*rāp̄ôʾ*": "healing/to heal (intensifying the meaning)", "*šāḇû*": "they will return/turn/repent", "*neʿtar*": "he will be entreated/respond favorably/be moved by prayer", "*rĕp̄āʾām*": "he will heal them/restore them/cure them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal slå Egypten — han slår og leger dem. De skal vende tilbake til Herren, og han vil bønnhøre og helbrede dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal slaae Ægypten, (ja, han skal) slaae og læge; og de skulle vende om til Herren, og han skal bønhøre dem og læge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal slå Egypt, han skal slå og helbrede det: og de skal vende om til Herren, og han skal bli bønnhørt av dem og helbrede dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall smite Egypt; He shall smite and heal it, and they shall return to the LORD. He shall be entreated by them and shall heal them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil slå Egypt, slå og lege; og de skal vende seg til Herren, og han vil lytte til dem og helbrede dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har slått Egypt, slått og helbredt, og de har vendt seg til Herren, og han har bønnhørt dem og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vil slå Egypten, men deretter helbrede den; og de skal vende om til Herren, og han vil la seg overbevise av dem og helbrede dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil sende straff til Egypt, men så helbrede dem; når de vender tilbake til Herren, vil han høre deres bønner og fjerne deres plager.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE shal smyte Egipte, & heale it agayne: & so shal they turne to ye LORDE, and he also shal haue mercy vpo them, and saue them.

• Geneva Bible (1560)

  So ye Lord shall smite Egypt, he shall smite and heale it: for he shall returne vnto ye Lord, and he shall be intreated of them and shall heale them.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde also shall smite Egypt sore, and heale them agayne: and they shalbe conuerted vnto the Lorde, and he shalbe intreated of them, and shall heale them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal [it]: and they shall return [even] to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will strike Egypt, smiting and healing; and they shall return to Yahweh, and he will be entreated of them, and will heal them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath smitten Egypt, smiting and healing, And they have turned back unto Jehovah, And He hath been entreated of them, And hath healed them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will smite Egypt, smiting and healing; and they shall return unto Jehovah, and he will be entreated of them, and will heal them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will send punishment on Egypt, and will make them well again; and when they come back to the Lord he will give ear to their prayer and take away their disease.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will strike Egypt, striking and then healing them. They will turn to the LORD and he will listen to their prayers and heal them.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
• Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett.
• Hebr 12:11 : 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.
• Amos 4:6-9 : 6 Og jeg har gitt dere renhet i tennene i alle deres byer, og mangel på brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg har sendt pest på dere som i Egypts tid; deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort deres hester; og jeg har fått stanken fra deres leirer til å stige opp i neseborene deres; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 11 Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 12 Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.
• Apg 26:17-20 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg. 19 Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• Apg 28:26-27 : 26 Han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.' 27 For hjertet til dette folket er blitt sløvt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Job 5:18 : 18 For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Jes 19:1-9 : 1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem. 2 Jeg vil sette egypterne mot egypterne: de skal kjempe mot hverandre, mann mot mann, bror mot bror, by mot by, og rike mot rike. 3 Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene. 4 Jeg vil gi egypterne i hendene på en grusom herre, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte. 6 Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne. 7 Papyrusanlegg ved bekkene, ved munningen av bekkene, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli feid bort, og ikke mer finnes. 8 Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte. 9 De som arbeider med fint lin, og de som vever nettverk, skal bli forvirret. 10 De som lager dammer og bassenger for fisken, skal få sine planer ødelagt. 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer. 14 Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy. 15 Det skal ikke være noe arbeid i Egypt, som leder eller hale, gren eller siv kan gjøre.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypts slit og Etiopias handel og sabéernes menn av stor vekst skal komme over til deg, og de skal være dine, de skal følge etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg og be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg; det finnes ingen annen, det er ingen Gud.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.