Verse 3

Alle dine herskere har flyktet sammen, de er tatt til fange av bueskytterne; alle som er funnet hos deg, er bundet sammen, selv de som har flyktet langt bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dine ledere flyktet i panikk og ble tatt til fange uten å skyte en pil. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange; de har flyktet langt bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet av bueskyttere; alle som finnes i deg, er bundet sammen, de har flyktet langt bort.

• Norsk King James

  Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet; de som er i deg, er fanget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine ledere har rømt sammen, bundne av bueskyttere; alle som finnes i deg er bundet sammen, de måtte rømme langt bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av buen. De som ble funnet blant dere, ble tatt til fange sammen, selv om de flyktet langt av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskytterne; alle som finnes i deg, er samlet – de som har flyktet langvekkfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine herskere har flyktet sammen, de er tatt til fange av bueskytterne; alle som er funnet hos deg, er bundet sammen, selv de som har flyktet langt bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine høvdinger har flyktet sammen; de ble tatt til fange uten bue. Alle som ble funnet, ble bundet sammen, selv om de flyktet langt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your rulers have fled together; they were captured without a bow. All who were found were bound together, though they had fled far away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.3", "source": "כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃", "text": "All-*qᵉṣînayik* *nādᵉdû*-*yaḥad* from-*qešet* *ʾussārû* all-*nimṣāʾayik* *ʾussᵉrû* *yaḥdāw* from-*rāḥôq* *bārāḥû*", "grammar": { "כָּל־קְצִינַ֥יִךְ": "construct + masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - all your rulers", "*nādᵉdû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they fled/wandered", "*yaḥad*": "adverb - together", "מִקֶּ֣שֶׁת": "preposition + feminine singular noun - from bow", "*ʾussārû*": "Pual perfect, 3rd person common plural - they were bound", "כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙": "construct + Niphal participle masculine plural with 2nd feminine singular suffix - all those found of yours", "*ʾussᵉrû*": "Pual perfect, 3rd person common plural - they were bound", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "מֵרָח֖וֹק": "preposition + masculine singular - from afar", "*bārāḥû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they fled" }, "variants": { "*qᵉṣînayik*": "your rulers/chiefs/commanders", "*nādᵉdû*": "fled/wandered/strayed", "*yaḥad*": "together/united/as one", "*qešet*": "bow/bowmen/archers", "*ʾussārû*": "were bound/tied/captured", "*nimṣāʾayik*": "those found of yours/your found ones", "*ʾussᵉrû*": "were bound/tied/captured", "*yaḥdāw*": "together/at once/alike", "*rāḥôq*": "distance/far away", "*bārāḥû*": "fled/ran away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine ledere har flyktet sammen, de er tatt til fange uten bue. Alle de som ble funnet hos deg, ble bundet sammen og flyktet langt bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine Fyrster ere bortflyede tillige, bundne af Bueskytterne; Alle, som findes i dig, ere bundne tillige, de maatte flye langt bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av bueskyttere; alle som er funnet blant deg, er bundet sammen, de som har flyktet langt bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All your rulers have fled together, they are captured by the archers: all who are found in you are captured together, who have fled from afar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine herskere flyktet sammen, de ble bundet av bueskyttere; alle som ble funnet av deg ble bundet sammen; de flyktet langt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine ledere flyktet sammen fra buen. Alle som ble funnet hos deg, ble bundet, de ble holdt sammen som fanger, langt borte har de flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine herskere flyktet sammen, de ble tatt til fange av bueskyttere; alle som ble funnet hos deg ble bundet sammen og flyktet langt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine herskere har flyktet; alle dine sterke har dratt langt bort.

• Coverdale Bible (1535)

  For all thy captaynes gat them to their horses from the ordinaunce, yee they are altogether rydden awaye, and fled farre of.

• Geneva Bible (1560)

  All thy princes shal flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.

• Bishops' Bible (1568)

  All thy captaynes are fugitiue together, the archers haue taken them prisoners: All they I say that are founde in thee are in captiuitie together, and they also that fled farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, [which] have fled from far.

• Webster's Bible (1833)

  All your rulers fled away together, they were bound by the archers; all who were found of you were bound together; they fled afar off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.

• American Standard Version (1901)

  All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.

• World English Bible (2000)

  All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

• NET Bible® (New English Translation)

  All your leaders ran away together– they fled to a distant place; all your refugees were captured together– they were captured without a single arrow being shot.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:4-7 : 4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, som er ved kongens hage. (Kaldeerne omringet byen.) Og kongen flyktet mot sletten. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham. 6 De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.
• 2 Kong 25:18-21 : 18 Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene. 19 Fra byen tok han en embetsmann som var ansvarlig for krigerne, fem menn som hadde stått foran kongen, som ble funnet i byen, hærførerens hovedskriver som mobiliserte folkets hær, og seksti menn av folket i landet funnet i byen. 20 Nebusaradan, sjefen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.
• Jes 3:1-8 : 1 For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort forsørgelsen og staven fra Jerusalem og Juda, både hele forsørgelsen av brød og hele forsørgelsen av vann, 2 Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle, 3 Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder. 4 Og jeg vil sette barn til å være deres ledere, og spedbarn skal herske over dem. 5 Og folket skal undertrykkes, hver av sin neste, hver av sin nabo; barnet skal være frekt mot den eldre, og den ringeaktede mot den ærede. 6 Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse. 7 Den dagen skal han sverge og si: Jeg vil ikke være en lege, for i mitt hus er det verken brød eller klær. Gjør meg ikke til folkets leder. 8 For Jerusalem er ødelagt og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets blikk.
• Jer 39:4-7 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, så dem, og alle krigsfolkene også, flyktet de og drog ut av byen om natten, langs kongeveien, ved porten mellom de to murene, og han gikk ut mot sletten. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham. 6 Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla for hans egne øyne, også drepte han alle de fornemme i Juda. 7 Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
• Jer 52:24-27 : 24 Og sjefen for livvakten tok med seg Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre portvokterne: 25 Han tok også med seg fra byen en embetsmann, som hadde kommandoen over krigerne; og sju menn som var nært kongens person, som ble funnet i byen; og den fremste skriveren i hæren, som tilkalte folket i landet; og seksti menn av folket i landet, som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, sjefen for livvakten, dem med seg og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.