Verse 11

Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.

• Norsk King James

  Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.

• o3-mini KJV Norsk

  I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.11", "source": "צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ṣəwāḥāh* over-the-*yayin* in-the-*ḥûṣôt* *ʿārəbāh* all-*śimḥāh* *gālāh* *məśôś* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣəwāḥāh*": "common noun, feminine singular - outcry/wailing", "*yayin*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition על - over the wine", "*ḥûṣôt*": "common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the streets", "*ʿārəbāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has darkened/grown evening", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular - joy/gladness", "*gālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone into exile/departed", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - joy of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣəwāḥāh*": "outcry/wailing/cry of distress", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/public squares", "*ʿārəbāh*": "has darkened/grown evening/become gloomy/passed away", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*gālāh*": "has gone into exile/departed/been removed", "*məśôś*": "joy/gladness/gaiety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man raaber (klagelig) paa Gaderne efter Vinen, al Glæde er formørket, Landets Glæde er vandret derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• KJV 1769 norsk

  Det er rop etter vin i gatene; all glede er formørket, landets glede er borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er formørket, landets munterhet er borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte.

• Coverdale Bible (1535)

  In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.

• Geneva Bible (1560)

  There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

• Bishops' Bible (1568)

  In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the lande is gone.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Webster's Bible (1833)

  There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A cry over the wine `is' in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

• American Standard Version (1901)

  There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

• World English Bible (2000)

  There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  They howl in the streets because of what happened to the wine; all joy turns to sorrow; celebrations disappear from the earth.

Referenced Verses

• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som er ved å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter.
• Jes 8:22 : 22 De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.
• Jes 9:19 : 19 Gjennom Herrens, hærskarenes Guds vrede er landet formørket, og folket skal være som mat for ilden; ingen skal spare sin bror.
• Jes 16:10 : 10 Glede er tatt bort, og glede fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, det skal heller ikke være rop: de som trår druene skal ikke tråkke ut noe vin i sine presser; jeg har fått deres høstjubel til å opphøre.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker. 8 Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
• Jes 32:13 : 13 På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;
• Jer 48:33 : 33 Glede og jubel er tatt bort fra den rikholdige marken, og fra Moabs land. Jeg har gjort at vin mangler i vinpressene. Ingen skal tråkke med jubel. Deres rop skal ikke være jubelrop.
• Klag 5:14-15 : 14 De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter. 15 Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.
• Hos 7:14 : 14 De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
• Joel 1:15 : 15 Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra den Allmektige vil den komme.
• Amos 5:16-20 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Klagerop skal høres i alle gater; og de skal si i alle veier: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage. 17 Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren. 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den være for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den.
• Matt 22:11-13 : 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs. 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.