Verse 14

Derfor, hør Herrens ord, dere hånlige menn, som styrer dette folket som er i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor hør Herrens ord, dere skammelige menn og herskere over dette folket som er i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør derfor Herrens ord, dere spottsomme menn, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.

• Norsk King James

  Derfor hør ordet fra HERREN, heretter som spotter, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor hør Herrens ord, dere spottere som hersker over dette folket i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, hør Herrens ord, dere som er bespottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hør Herrens ord, dere hånende herrer som styrer dette folket i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, hør Herrens ord, dere hånlige menn, som styrer dette folket som er i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.14", "source": "לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה אַנְשֵׁי לָצוֹן מֹשְׁלֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם", "text": "Therefore *šimʿû* *dəḇar*-*YHWH* *ʾanšēy* *lāṣôn* *mōšəlēy* *hāʿām* *hazzeh* *ʾăšer* in-*Yərûšālāim*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾanšēy*": "masculine plural construct - men of", "*lāṣôn*": "masculine singular noun - scorn/mockery", "*mōšəlēy*": "qal participle masculine plural construct - rulers of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾanšēy*": "men of/leaders of", "*lāṣôn*": "scorn/mockery/scoffing", "*mōšəlēy*": "rulers of/governors of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor hør Herrens ord, dere hånlige menn, som hersker over dette folk som er i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hører Herrens Ord, I Bespottere! som herske over dette Folk, som er i Jerusalem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Derfor hør Herrens ord, dere spottere, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear the word of the LORD, you scornful men, who rule this people who are in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor hør Herrens ord, dere spottere, dere som hersker over dette folk i Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere som styrer dette folket i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, som styrer dette folket i Jerusalem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore heare the worde of the LORDE, ye mockers that rule the LORDES people, which is at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, heare the worde of the Lorde, ye scornefull men that rule this people, which is at Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore heare the word of the Lord ye mockers, ye that haue rule of this people whiche is at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which [is] in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Why hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, hear a word of Jehovah, ye men of scorning, Ruling this people that `is' in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem:

• World English Bible (2000)

  Therefore hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Jerusalem Therefore, listen to the LORD’s message, you who mock, you rulers of these people who reside in Jerusalem!

Referenced Verses

• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
• Jes 28:22 : 22 Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.
• Jes 29:20 : 20 For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:
• Hos 7:5 : 5 På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.
• Apg 13:41 : 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
• Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 3:34 : 34 Sannelig, han spotter de spottende, men de ydmyke gir han nåde.
• Ordsp 29:8 : 8 Hånfulle menn fører en by inn i en snare, men vise menn avverger vred.