Verse 15

Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket er vi enige; når den overveldende svøpe går igjennom, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgner til vårt tilfluktssted, og under falskhet har vi skjult oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss.

• Norsk King James

  Fordi dere har sagt, Vi har gjort en pakt med døden, og vi har gjort en pakt med helvete; når den overflytende plagen passerer gjennom, skal den ikke komme til oss: vi har gjort løgnen til vårt skjold, og under falskhet har vi gjemt oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi dere sa: Vi har gjort en pakt med døden, en avtale med dødsriket har vi gjort; når det strømmende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og gjemmer oss i falskhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet."

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har sagt: ‘Vi har inngått en pakt med døden, og med helvete er vi i forbund; når den overstrømmende pisk passerer, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt vern og skjult oss under falskhet.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket er vi enige; når den overveldende svøpe går igjennom, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgner til vårt tilfluktssted, og under falskhet har vi skjult oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale. Når pesten sveiper forbi, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt tilfluktssted, og skjult oss i falskhet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.15", "source": "כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת־מָוֶת וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה שיט שׁוֹט שׁוֹטֵף כִּי־עבר יַעֲבֹר לֹא יְבוֹאֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ", "text": "For *ʾămartem* *kāraṯnû* *ḇərîṯ* with-*māweṯ* and-with-*šəʾôl* *ʿāśînû* *ḥōzeh* *šôṭ* *šôṭēp̄* when-*yaʿăḇōr* not *yəḇôʾēnû* for *śamnû* *ḵāzāḇ* *maḥsēnû* and-in-*haššeqer* *nistārnû*", "grammar": { "*ʾămartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have said", "*kāraṯnû*": "qal perfect 1st common plural - we have cut", "*ḇərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*māweṯ*": "masculine singular noun - death", "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol/underworld", "*ʿāśînû*": "qal perfect 1st common plural - we have made", "*ḥōzeh*": "masculine singular noun - agreement/vision", "*šôṭ*": "masculine singular noun - scourge/whip", "*šôṭēp̄*": "qal participle masculine singular - overflowing", "*yaʿăḇōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it passes", "*yəḇôʾēnû*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - it will come to us", "*śamnû*": "qal perfect 1st common plural - we have made", "*ḵāzāḇ*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*maḥsēnû*": "masculine singular noun + 1st common plural suffix - our refuge", "*haššeqer*": "definite article + masculine singular noun - the falsehood", "*nistārnû*": "niphal perfect 1st common plural - we have hidden ourselves" }, "variants": { "*kāraṯnû*": "we have cut/we have made", "*ḇərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*ḥōzeh*": "agreement/vision/contract", "*šôṭ*": "scourge/whip/flood", "*šôṭēp̄*": "overflowing/flooding/overwhelming", "*maḥsēnû*": "our refuge/our shelter", "*nistārnû*": "we have hidden ourselves/we have concealed ourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overveldende svøpen kommer, skal den ikke nå oss, for vi har lagt vår tilflukt til løgn og gjemt oss i det falske.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi I sagde: Vi have gjort en Pagt med Døden, og gjort et forsigtigt (Forbund) med Helvede; naar en overskyllende Flod gaaer over, da skal den ikke komme til os, thi vi have sat Løgn til vor Tilflugt, og ere skjulte med Falskhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

• KJV 1769 norsk

  Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket har vi en overenskomst; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den ikke komme til oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have said, We have made a covenant with death, and with hell are we in agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come to us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hidden ourselves:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den oversvømmende pisk går forbi, skal den ikke nå oss; for vi har gjort løgn til vårt tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi laget en avtale. En rasende flom, når den kommer forbi, vil ikke nå oss, fordi vi har gjort løgnen til vår tilflukt, og i falskhet har vi skjult oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere har sagt: Vi har gjort døden til vår venn, og med underverdenen har vi inngått en avtale; når flommene kommer gjennom, vil de ikke nå oss; for vi ser til falske ord for hjelp, og søker ly i det som er usant:

• Coverdale Bible (1535)

  For ye coforte yor selues thus: Tush, death & we are at a poynte, & as for hell, we haue made a codicion with it: that though there breake out eny sore plage, it shal not come vpon vs. For with disceate wil we escape, and with nymblenes will we defende or selues.

• Geneva Bible (1560)

  Because ye haue said, We haue made a couenant with death, and with hell are we at agreement: though a scourge runne ouer, and passe through, it shal not come at vs: for we haue made falshood our refuge, & vnder vanitie are we hid,

• Bishops' Bible (1568)

  Because ye haue sayd, We haue made a couenaunt with death, and with hell are we at agreement: and though there go foorth a sore plague, it shall not come vnto vs, for we haue made falsehood our refuge, and vnder vanitie are we hid.

• Authorized King James Version (1611)

  Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

• Webster's Bible (1833)

  Because you have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come to us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because ye have said: `We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a provision, An overflowing scourge, when it passeth over, Doth not meet us, Though we have made a lie our refuge, And in falsehood have been hidden.'

• American Standard Version (1901)

  Because ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have said, We have made death our friend, and with the underworld we have made an agreement; when the overflowing waters come through they will not come near us; for we are looking to false words for help, taking cover in what is untrue:

• World English Bible (2000)

  "Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol are we in agreement. When the overflowing scourge passes through, it won't come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For you say,“We have made a treaty with death, with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming judgment sweeps by it will not reach us. For we have made a lie our refuge, we have hidden ourselves in a deceitful word.”

Referenced Verses

• Jes 8:7-8 : 7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.
• Jes 28:18 : 18 Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere med løgner har gjort hjertet til de rettferdige triste, som jeg ikke har gjort triste; og styrket de ondes hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei, ved å love ham liv:
• Dan 11:22 : 22 Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler, og markens kryp; og jeg vil bryte buen, sverdet og kampen fra jorden, og la dem ligge i fred.
• Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud. Deres løgner har fått dem til å fare vill, de samme løgner som deres fedre fulgte.
• Jona 2:8 : 8 De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tid at jeg vil søke gjennom Jerusalem med lys og straffe de menn som rolig sitter på sin bunnfall og sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,
• Job 5:23 : 23 For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.
• Job 15:25-27 : 25 For han strekker ut hånden mot Gud og styrker seg mot den Allmektige. 26 Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold. 27 Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over ånden til å beholde den, og heller ikke har han makt på dødsdagen; det er ingen frigjørelse i den krigen, og ondskap skal ikke frelse de som er fanget i den.
• Jes 5:18-19 : 18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer! 19 De sier: La ham skynde seg, la han fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La Israels Hellige sin beslutning komme nær og vise seg, så vi kan forstå det!
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
• Jes 30:28 : 28 Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
• Jer 14:13 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverdet, ei heller skal dere ha sult; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
• Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har lært opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja samme år, i den syvende måneden.
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Esek 13:16 : 16 de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser fredens syner for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Jes 9:15 : 15 Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.