Verse 18

Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overskyllende pesten går forbi, skal den tråkke dere ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete skal ikke stå; når den flommende svøpen farer forbi, skal dere bli tråkket ned av den.

• Norsk King James

  Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete vil ikke bestå; når den overflytende plagen passerer gjennom, da skal dere bli tråkket ned av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke bestå. Når den piskende flommen går over, skal den slå dere ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal deres pakt med døden oppheves, og deres avtale med helvete vil ikke bestå; når den overstrømmende pisk passerer, vil den tråkkes ned over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres pakt med døden skal oppheves, og deres avtale med dødsriket skal ikke bli stående. Når pesten sveiper forbi, skal den tråkke dere ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.18", "source": "וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת־מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת־שְׁאוֹל לֹא תָקוּם שׁוֹט שׁוֹטֵף כִּי יַעֲבֹר וִהְיִיתֶם לוֹ לְמִרְמָס", "text": "*Wə-ḵuppar* *bərîṯəḵem* with-*māweṯ* and-*ḥāzûṯəḵem* with-*šəʾôl* not *ṯāqûm* *šôṭ* *šôṭēp̄* when *yaʿăḇōr* *wihyîṯem* to-him for-*mirəmās*", "grammar": { "*Wə-ḵuppar*": "conjunction + pual perfect 3rd masculine singular - and will be annulled", "*bərîṯəḵem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your covenant", "*māweṯ*": "masculine singular noun - death", "*ḥāzûṯəḵem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your vision/agreement", "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol/underworld", "*ṯāqûm*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will stand", "*šôṭ*": "masculine singular noun - scourge/whip", "*šôṭēp̄*": "qal participle masculine singular - overflowing", "*yaʿăḇōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it passes", "*wihyîṯem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you will be", "*mirəmās*": "masculine singular noun - trampling place" }, "variants": { "*ḵuppar*": "will be annulled/will be cancelled", "*bərîṯəḵem*": "your covenant/your agreement", "*ḥāzûṯəḵem*": "your vision/your agreement/your pact", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*ṯāqûm*": "will stand/will be established", "*šôṭ*": "scourge/whip/flood", "*šôṭēp̄*": "overflowing/flooding", "*mirəmās*": "trampling place/something trodden down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din pakt med døden skal være utløst, og din avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overveldende svøpen kommer, skal den tråkke dere ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Pagt med Døden skal blive til Intet, og eders forsigtige (Forbund) med Helvede skal ikke bestaae; naar den overskyllende Flod gaaer over, da skulle I af den vorde nedtraadte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your covenant with death shall be dnnulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

• KJV 1769 norsk

  Og deres pakt med døden skal bli annullert, og deres overenskomst med dødsriket skal ikke stå; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den tråkke dere ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trampled down by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med Sheol skal ikke bestå; når den oversvømmende pisk går forbi, skal dere bli trampet ned av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke stå. Når den rasende flommen kommer forbi, vil den trampe dere ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtal med Sheol skal ikke stå; når den overslyngende pesten passerer, da skal dere bli tråkket ned av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hjelpen dere søkte fra døden vil komme til intet, og deres avtale med underverdenen vil bli brutt; når flommene kommer gjennom, vil de overmanne dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the appoyntmet that ye haue made wt death, shalbe done awaye, and the codicion that ye made with hell, shal not stode. When the greate destructio goeth thorow, it shal all to treade you, It shal take you quyte awaye before it.

• Geneva Bible (1560)

  And your couenant with death shalbe disanulled, and your agreement with hell shall not stand: when a scourge shall runne ouer and passe through, then shall ye be trode downe by it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus the couenaunt that ye made with death, shalbe disanulled, and your agreement that ye made with hell shall not stand, yea when the sore plague goeth foorth, ye shalbe troden downe vnder it.

• Authorized King James Version (1611)

  And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

• Webster's Bible (1833)

  Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trodden down by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And disannulled hath been your covenant with death, And your provision with Sheol doth not stand, An overflowing scourge, when it passeth over, Then ye have been to it for a treading-place.

• American Standard Version (1901)

  And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the help you were looking for from death will come to nothing, and your agreement with the underworld will be broken; when the overflowing waters come through, then you will be overcome by them.

• World English Bible (2000)

  Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your treaty with death will be dissolved; your agreement with Sheol will not last. When the overwhelming judgment sweeps by, you will be overrun by it.

Referenced Verses

• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket er vi enige; når den overveldende svøpe går igjennom, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgner til vårt tilfluktssted, og under falskhet har vi skjult oss.
• Jes 7:7 : 7 Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.'
• Jes 8:10 : 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 28:3 : 3 Stolthetens krone, Efraims drankere, skal bli tråkket ned under foten.
• Jes 8:8 : 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jes 2:15 : 15 over hvert høyt tårn og over hver befestede mur,
• Jer 44:28 : 28 Likevel skal et lite antall som slipper unna sverdet, vende tilbake fra Egypt til Judas land, og alt det resten av Juda, som er dratt inn i Egypt for å bo der, skal få vite hvilke ord som skal stå, mine, eller deres.
• Jer 47:2 : 2 Slik sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og skal bli en flom som oversvømmer landet og alt som er der; byen og de som bor der. Da skal folk rope og alle innbyggerne i landet skal skrike.
• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?
• Dan 8:9-9 : 9 Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet. 10 Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem. 11 Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned. 12 En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang. 13 Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte den som talte: Hvor lenge skal dette synet, som gjelder det daglige offeret, synden som fører til ødeleggelse, og overgivelsen av både helligdommen og hæren til å bli tråkket ned, vare?
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen. 27 Han skal stadfeste pakten med mange for én uke; og midt i uken skal han få offeret og offergaven til å opphøre. For spredningen av avskyeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det som er fastsatt, blir utøst over den øde.
• Dan 11:40 : 40 Og ved endens tid skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal trenge inn i landene og strømme over og gå gjennom dem.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
• Mal 4:1-3 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset. 3 Og dere skal trampe de onde ned; for de skal være aske under sålene av deres føtter på den dagen jeg handler, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Åp 12:15 : 15 Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.