Verse 19

Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra det øyeblikket den går ut, skal den gripe dere: for morgen etter morgen skal den fare forbi, dag og natt: og det skal være en frykt bare for å forstå meldingen.

• Norsk King James

  Fra den tiden den går ut, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere over, om dagen og om natten: og det blir en plage å forstå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den går over, skal den rive dere med, for den skal gå over hver morgen, både dag og natt, og bare ryktet om det skal skape uro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver gang den går over, skal den ta dere; hver morgen, dag og natt, skal den gå over, og det skal være skrekk å forstå meldingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart den kommer ut, vil den gripe dere; for morgen etter morgen skal den passere, både dag og natt, og det vil være en plage bare å fatte budskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver gang den går forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt; og bare det å forstå budskapet gir terror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As often as it passes through, it will seize you. Morning after morning, day and night, it will pass through. The understanding of this message will bring only terror.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.19", "source": "מִדֵּי עָבְרוֹ יִקַּח אֶתְכֶם כִּי־בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יַעֲבֹר בַּיּוֹם וּבַלָּיְלָה וְהָיָה רַק־זְוָעָה הָבִין שְׁמוּעָה", "text": "From-*middēy* *ʿāḇərô* *yiqqaḥ* *ʾeṯəḵem* for-in-*habbōqer* in-*habbōqer* *yaʿăḇōr* in-*hayyôm* and-in-*hallāyəlāh* *wə-hāyāh* only-*zəwāʿāh* *hāḇîn* *šəmûʿāh*", "grammar": { "*middēy*": "preposition + construct - from time of", "*ʿāḇərô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - its passing", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will take", "*ʾeṯəḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*yaʿăḇōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will pass", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hallāyəlāh*": "definite article + masculine singular noun - the night", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*zəwāʿāh*": "feminine singular noun - terror/horror", "*hāḇîn*": "hiphil infinitive construct - to understand", "*šəmûʿāh*": "feminine singular noun - report/message" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "will take/will seize", "*yaʿăḇōr*": "will pass/will pass through/will cross over", "*zəwāʿāh*": "terror/horror/trembling", "*hāḇîn*": "to understand/to comprehend", "*šəmûʿāh*": "report/message/rumor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ofte den går fram, skal den gripe dere; det skal gå fram og tilbake, dag og natt, og bare frykt skal få dere til å forstå budskapet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar den gaaer over, skal den borttage eder, thi den skal gaae over hver Morgen, (ja) om Dagen og om Natten, og aleneste, (naar man) fornemmer Rygtet (derom), skal der være en heftig Bevægelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

• KJV 1769 norsk

  Fra den tid den går ut, skal den ta dere: for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det vil bare være en plage å forstå rapporten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning it shall pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ofte den går forbi, skal den ta dere; morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt: og det skal ikke være annet enn frykt å forstå budskapet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra overfloden når den kommer over, vil den gripe dere, bortimot hver morgen vil den komme forbi, dag og natt, og den vil bli et redsel å høre om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver gang den passerer forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det skal ikke være annet enn redsel å forstå budskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gang de kommer gjennom vil de overta dere; for de vil komme gjennom morgen etter morgen, dag og natt: og nyhetene vil være intet annet enn frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  For it shal go forth early in the mornynge, and contynue only yt daye and yt night. And the very feare only shal teach you, when ye heare it.

• Geneva Bible (1560)

  When it passeth ouer, it shall take you away: for it shall passe through euery morning in the day, and in the night, and there shalbe onely feare to make you to vnderstand the hearing.

• Bishops' Bible (1568)

  From the tyme that it goeth foorth it shall take you away: for early in the morning euery day, yea both day and night shall it go thorowe, and when the noyse thereof is perceaued, it shall gender vexation.

• Authorized King James Version (1611)

  From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only [to] understand the report.

• Webster's Bible (1833)

  As often as it passes though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nothing but terror to understand the message.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.

• American Standard Version (1901)

  As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

• Bible in Basic English (1941)

  Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

• World English Bible (2000)

  As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message."

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed, every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night.” When this announcement is understood, it will cause nothing but terror.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:11 : 11 Herren sa til Samuel: 'Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få begge ørene til å ringe hos alle som hører det.'
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria. De ble plassert i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.
• 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
• 2 Kong 21:12 : 12 derfor, sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en slik ulykke komme over Jerusalem og Juda at alle som hører om det, vil få begge ører til å ringe.
• 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte imot ham grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han talte ved sine tjenere profetene.
• Job 18:11 : 11 Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
• Jes 10:5-6 : 5 Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
• Jes 33:7 : 7 Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.
• Jes 36:22 : 22 Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sjebna, skrivaren, og Joah, Asafs sønn, kronikøren, til Hiskia med sine klær flerret, og fortalte ham ordene til Rabshake.
• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, tukt og spott. Barna er kommet til fødsel, men det er ikke styrke til å føde dem.»
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
• Jer 19:3 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.
• Esek 21:19-23 : 19 Også du, menneskesønn, bestem deg for to veier, at Babels konges sverd kan komme: begge skal komme ut fra ett land; og velg en plass, velg den ved veien til byen. 20 Bestem en vei, at sverdet kan komme til Ammonittenes Rabba og til Juda i Jerusalem, som er befestet. 21 For Babels konge sto ved veikrysset, ved enden av de to veiene, for å bruke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han konsulterte med bilder, han så i leveren. 22 Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp banemestre, å åpne munnen til slakt, å løfte stemmen i rop, å sette rambukker mot portene, å bygge en voll og å reise en skanse. 23 Og det skal for dem være som falsk spådom i deres øyne, for dem som har sverget eder, men han vil minne uretten, slik at de kan bli tatt.
• Dan 7:28 : 28 Her er slutten på saken. For meg, Daniel, var tankene mine så meget til bekymring, og ansiktet mitt ble forandret i meg, men jeg holdt saken i mitt hjerte.
• Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble svak og syk i flere dager; deretter stod jeg igjen opp og utførte kongens forretninger. Jeg var forferdet over synet, men ingen forstod det.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre; leppene skalv ved stemmen: råttenhet kom inn i mine bein, og jeg skalv i meg selv, slik at jeg kan finne ro på trengselens dag: når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine tropper.
• Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger. 26 Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.