Verse 13

Herren reiser seg for å føre saken og står for å dømme folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren står opp for å føre en sak og står opp for å dømme folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren reiser seg for å føre sak og står for å dømme folket.

• Norsk King James

  Herren står opp for å føre sak, og står for å dømme folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren står frem for å gå til rette og står klar til å dømme folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren står opp for å bringe sak og står for å dømme folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren trer frem for å argumentere og for å dømme folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren reiser seg for å føre saken og står for å dømme folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren står opp for å føre sak, han står for å dømme folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD takes His stand to argue His case; He rises to judge the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.13", "source": "נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים", "text": "*niṣṣāb* for-*rîb* *YHWH* and-*ʿōmēd* to-*dîn* *ʿammîm*", "grammar": { "*niṣṣāb*": "Niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*lārîb*": "preposition with Qal infinitive construct - to contend/dispute", "*YHWH*": "divine name", "*ʿōmēd*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*lādîn*": "preposition with Qal infinitive construct - to judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*niṣṣāb*": "standing/stationed/positioned", "*rîb*": "contend/dispute/controversy", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/taking a stand", "*dîn*": "judge/plead a case/execute judgment", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren står frem for å kjempe sin sak, han står opp for å dømme folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren har fremstillet sig til at gaae irette, og staaer til at dømme Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

• KJV 1769 norsk

  Herren står opp for å tale, og reiser seg for å dømme folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD stands up to plead and stands to judge the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren reiser seg for å strides, han står opp for å dømme folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren står opp for å føre sak, og han reiser seg for å dømme folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren reiser seg for å stride, og står opp for å dømme folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er klar til å føre sin sak mot sitt folk, og er i ferd med å tre frem som deres dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is here to comon of the matter, and stondeth to geue iudgment with the people.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is here to commune of the matter, & standeth to iudge the people.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.

• World English Bible (2000)

  Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD takes his position to judge; he stands up to pass sentence on his people.

Referenced Verses

• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.
• Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ran den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk den plagede i byporten. 23 For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Fjern ikke det gamle landemerket, og gå ikke inn på de farløses marker: 11 For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.