Verse 3

Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over både huset og rikdommene, og Skriveren Sjebna, og Joah, sønn av Asaf, kronikøren, ut til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk Eliakim, Hilkias sønn, slottsforvalteren, ut til ham sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, Asafs sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historikeren, ut til ham.

• Norsk King James

  Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og sekretæren Shebna, og Joah, Asafs sønn, som var skriver, ut til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var hoffsjef, ut til ham, sammen med Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, skriftekaren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var husholderen, og skriveren Sjebna og minneskriveren Joah, sønn av Asaf, ut til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet seg Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvar for kongens hus, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over både huset og rikdommene, og Skriveren Sjebna, og Joah, sønn av Asaf, kronikøren, ut til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Eljakim, Hilkias’ sønn, som var i huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, ut til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, with Shebna the scribe and Joah son of Asaph the recorder, went out to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.3", "source": "וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר", "text": "And *wayyēṣēʾ* to him *ʾelyāqîm ben-ḥilqîyāhû* who over *hab-bāyit* and *šeḇnā has-sōfēr* and *yôʾāḥ ben-ʾāsāf ham-mazkîr*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*ʾelyāqîm ben-ḥilqîyāhû*": "proper noun + construct noun + proper noun - Eliakim son of Hilkiah", "*ʾăšer ʿal-hab-bāyit*": "relative particle + preposition + definite article + noun - who was over the house", "*šeḇnā has-sōfēr*": "proper noun + definite article + noun - Shebna the scribe", "*yôʾāḥ ben-ʾāsāf*": "proper noun + construct noun + proper noun - Joah son of Asaph", "*ham-mazkîr*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the recorder/remembrancer" }, "variants": { "*ʿal-hab-bāyit*": "over the house/palace administrator/steward", "*has-sōfēr*": "the scribe/secretary", "*ham-mazkîr*": "the recorder/chronicler/remembrancer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk Eljakim, Hilkias sønn, slottshøvdingen, ut til ham, sammen med Shebna, sekretæren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Eljakim, Hilkias Søn, som var Hofmester, ud til ham, og Sebna, Cantsleren, og Joah, Asaphs Søn, Secretæren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, ut til ham sammen med skriveren Sebna og historikeren Joah, Asafs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Eliakim, son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, son of Asaph, the recorder, came out to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk Eliakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, sammen med Skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, kronikøren, ut til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eliakim, Hilkias sønn, som var over huset, kom ut til ham, sammen med skriveren Sjebna og Joah, Asafs sønn, historikeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over palasset, og statsskriveren Sjebna og kronikøren Joah, sønn av Asaf, ut til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eliakim, Hilkias sønn, som hadde oppsyn med kongens hus, og skriveren Sjebna, og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, gikk ut til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And so there came forth vnto him Eliachim Helchias sonne the presydent, Sobna the scribe, and Ioah Asaphs sonne the Secretary.

• Geneva Bible (1560)

  Then came foorth vnto him Eliakim the sonne of Hilkiah the steward of the house, and Shebna the chanceler, and Ioah the sonne of Asaph the recorder.

• Bishops' Bible (1568)

  And so there came foorth vnto hym Eliakim Helkias sonne, the chiefe ouer the householde, Sobna the scribe, and Ioah Asaphs sonne the secretarie:

• Authorized King James Version (1611)

  Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.

• Webster's Bible (1833)

  Then came forth to him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go forth unto him doth Eliakim son of Hilkiah, who `is' over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer.

• American Standard Version (1901)

  Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.

• Bible in Basic English (1941)

  And there came out to him Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.

• World English Bible (2000)

  Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder came out to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went out to meet him.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:16-17 : 16 Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler. 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.
• 2 Sam 20:24-25 : 24 Adoram var over skattene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler. 25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.
• Jes 22:15-21 : 15 Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå til denne forvalteren, til Shebna, som er over huset, og si: 16 Hva har du her, og hvem har du her, at du har hogd ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og graver en bolig for seg i klippen? 17 Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg. 18 Han vil kaste deg voldsomt som en ball inn i et stort land: der skal du dø, og der skal vognene som er din ære, være til skam for din herres hus. 19 Og jeg vil drive deg fra din stilling, og han skal trekke deg ned fra din status. 20 Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia. 21 Og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil gi ham din makt: og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.