Verse 13

«Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Ivvah?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Norsk King James

  Hvor er kongen av Hamath, og kongen av Arphad, og kongen av byen Sepharvaim, Hena, og Ivah?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Iva?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvor er kongen i Hamat, kongen i Arfad, kongen i byen Sepharvaim, Hena og Ivah?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena and Ivvah?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.13", "source": "אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃", "text": "Where *ʾayyēh* king-of-*melek*-*Ḥamāt* and-king-of *ûmelek* *ʾArpād* and-king-of *ûmelek* the-city *lāʿîr* *Separvāyim* *Hēnaʿ* and-*ʿIvvāh*.", "grammar": { "*ʾayyēh*": "interrogative particle - where", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥamāt*": "proper noun - Hamath", "*ûmelek*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular construct - and king of", "*ʾArpād*": "proper noun - Arpad", "*lāʿîr*": "preposition ל + definite article ה + noun, feminine singular - to/for the city", "*Separvāyim*": "proper noun - Sepharvaim", "*Hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*ʿIvvāh*": "proper noun - Ivvah" }, "variants": { "*lāʿîr*": "to/for the city/of the city", "*Separvāyim*": "Sepharvaim (city name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Héná og Ivva?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er Kongen af Hamath og Kongen af Arphad og Kongen af Sepharvaims Stad, Hena og Ivva?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongene i byen Sefarvajim, Hena og Avva?'»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Iva?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Ivva?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva?

• Coverdale Bible (1535)

  Where is the kinge of Hemath, & the kinge of Arphad, & the kinge of the citie Sepharnaim, Ena and Aua?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the king of Hemath, and the king of Arphad, and the king of the citie Sepharuaim, Ena, and Aua?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

• Webster's Bible (1833)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'

• American Standard Version (1901)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Bible in Basic English (1941)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena, and Ivva?

• World English Bible (2000)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the kings of Lair, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

Referenced Verses

• 2 Kong 17:24 : 24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der.
• 2 Kong 17:30-31 : 30 Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima, 31 Og avittene laget Nibhaz og Tartak, mens sefarvittene brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.
• 2 Kong 18:34 : 34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Iva? Har de reddet Samaria fra min hånd?
• 2 Kong 19:13 : 13 «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jes 36:19 : 19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim? Har de frelst Samaria ut av min hånd?
• Jer 49:23 : 23 Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille.