Verse 5

Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og strakte den ut; han som bredte ut jorden og det som kommer fra den; han som gir livspust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som formet jorden og alt som vokser der, som gir liv til folket som bor der, og ånd til dem som vandrer på den:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

• Norsk King James

  Slik sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte ut jorden og alt som vokser frem av den; han som gir ånd til folket som bor på den, og liv til dem som ferdes der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som spredte jorden og det som vokser der, som gir de som bor på den ånde og ånd:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud, han som skapte himlene og bredte dem ut, han som spredte ut jorden og alt som springer ut fra den, han som gir liv til folket som oppholder seg der, og Ånd til dem som vandrer på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og strakte den ut; han som bredte ut jorden og det som kommer fra den; han som gir livspust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus says God, the LORD, who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and all its offspring, who gives breath to the people upon it and spirit to those who walk in it:

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.5", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "*kōh*-*ʾāmar* *hāʾēl* *YHWH* *bôrēʾ* *haššāmayim* *wənôṭêhem* *rōqaʿ* *hāʾāreṣ* *wəṣeʾĕṣāʾêhā* *nōṯēn* *nəšāmāh* *lāʿām* *ʿālêhā* *wərûaḥ* *lahōləḵîm* *bāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "3rd person masculine singular qal perfect verb - he says/said", "*hāʾēl*": "definite article + noun, masculine singular - the God", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - creator of/creating", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wənôṭêhem*": "conjunction + qal participle, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - and who stretches them out", "*rōqaʿ*": "qal participle, masculine singular construct - spreader/spreads out", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*wəṣeʾĕṣāʾêhā*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and its offspring/productions", "*nōṯēn*": "qal participle, masculine singular construct - giver of/giving", "*nəšāmāh*": "noun, feminine singular - breath", "*lāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*wərûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and spirit", "*lahōləḵîm*": "preposition + qal participle, masculine plural - to those who walk", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "says/said/declares", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*bôrēʾ*": "creator of/one who creates/creating", "*nôṭêhem*": "who stretches them out/who extends them/who spreads them", "*rōqaʿ*": "who spreads out/who hammers out/who expands", "*ṣeʾĕṣāʾêhā*": "its offspring/its produce/its products/its growth", "*nəšāmāh*": "breath/spirit/life", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*hōləḵîm*": "those who walk/those who go/those who live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og dens befolkning, han som gir åndedrett til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Gud, som skabte Himlene og udbredte dem, som udstrakte Jorden og dens Grøder, som giver Folket derpaa Aande, og dem en Aand, som gaae derpaa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

• KJV 1769 norsk

  Dette sier Gud Herren: Han som skapte himmelen og spente den ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som ferdes på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which comes out of it; he that gives breath to the people upon it, and spirit to them that walk therein:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og utspente dem; han som bredte ut jorden og dens grøde; han som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Gud, Jehova, som har skapt himlene og spent dem ut, som har bredt ut jorden og alt som vokser der, som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som vandrer på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte jorden ut og alt som kommer fra den; han som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som går på den:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier:

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth God the LORDE vnto him (Euen he that made the heauens, and spred them abrode, & set forth the earth with hir encrease: which geueth breath vnto the people that is in it, & to them that dwel therin)

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth God the Lord (he that created the heauens and spred them abroad: he that stretched foorth the earth, and the buddes thereof: he that giueth breath vnto the people vpon it, and spirit to them that walke therein)

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith God the Lorde vnto hym, euen he that made the heauens and spread them abroade, and set foorth the earth with her increase, whiche geueth breath vnto the people that is in it, and spirite to them that dwell therein,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says God Yahweh, he who created the heavens, and stretched them forth; he who spread abroad the earth and that which comes out of it; he who gives breath to the people on it, and spirit to those who walk therein:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said God, Jehovah, preparing The heavens, and stretching them out, Spreading out the earth and its productions, Giving breath to the people on it, And spirit to those walking in it.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith God Jehovah, he that created the heavens, and stretched them forth; he that spread abroad the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

• Bible in Basic English (1941)

  God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:

• World English Bible (2000)

  Thus says God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the true God, the LORD, says– the one who created the sky and stretched it out, the one who fashioned the earth and everything that lives on it, the one who gives breath to the people on it, and life to those who live on it:

Referenced Verses

• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.
• Apg 17:25 : 25 Heller ikke blir han betjent av menneskehender som om han trengte noe, for han gir alle liv, ånde og alt annet.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Amos 9:6 : 6 Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.
• Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, han som spenner ut himmelen og legger jordens grunnvoll og danner menneskets ånd inni ham.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.
• Sal 102:25-26 : 25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut.
• Sal 136:6 : 6 Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
• Job 12:10 : 10 I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og ånden til alle mennesker.
• Job 33:4 : 4 Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
• Sal 24:1-2 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der. 2 For han har grunnlagt den på havet og stadfestet den på de strømmende vannene.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.
• Job 34:14 : 14 Om han satte sitt hjerte på mennesket, om han samlet til seg sin ånd og sin pust,
• Job 27:3 : 3 Så lenge jeg har pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor,
• 1 Mos 1:10-12 : 10 Gud kalte det tørre landet jord, og vannmassen kalte han hav. Gud så at det var godt. 11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det. 12 Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 1:24-25 : 24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det. 25 Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?
• Sal 104:2-9 : 2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt. 3 Som legger bjelkene til sin sal i vannene, som gjør skyene til sin vogn, som vandrer på vindens vinger. 4 Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild. 5 Som grunnla jordens fundamenter, slik at de ikke skal rokkes for evig. 6 Du dekket den med det dype hav som med et klesplagg, vannene sto over fjellene. 7 Ved din trussel flyktet de, ved lyden av ditt tordenvær hastet de bort. 8 De steg opp til fjellene, de sank ned i dalene, til stedet du hadde grunnlagt for dem. 9 Du satte en grense som de ikke kan overskride, for at de ikke skal dekke jorden igjen. 10 Han sender kildene inn i dalene, de renner mellom fjellene. 11 De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst. 12 Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene. 13 Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk. 14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden, 15 og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte. 16 Herrens trær er fylt av sevje; Libanons sedertrær som han har plantet, 17 der fuglene bygger sine reder; storken har sine hjem i furutrærne. 18 De høye fjellene er tilflukt for de ville geitene, og klippene for klippegrevlingen. 19 Han satte månen til å bestemme tidene; solen vet når den skal gå ned. 20 Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem. 21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud. 22 Solen står opp, de samler seg, og legger seg i sine huler. 23 Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning inntil kvelden. 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer. 25 Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der. 26 Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der. 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid. 28 Det du gir dem, samler de inn; du åpner din hånd, og de mettes med det gode. 29 Du skjuler ditt ansikt, og de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet. 30 Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate. 31 Herrens herlighet varer for alltid; Herren skal glede seg over sine verk. 32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker. 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er. 34 Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren. 35 La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!
• Jes 48:13 : 13 Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspent himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.
• Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?
• Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen;
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden; og himlene er verk av dine hender. 11 De skal forgå, men du blir; og alle skal eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt.