Verse 22
Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du har ikke ropt på meg, Jakob, for du har vært trett av meg, Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men du har ikke ropt på meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.
Norsk King James
Men du har ikke ropt på meg, O Jakob; du har blitt trett av å henvende deg til meg, O Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du, Jakob, kalte ikke på meg. Du ble lei av meg, Israel!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har kjempet med meg, Israel.
o3-mini KJV Norsk
Men du, Jakob, har ikke påkalt meg – du, Israel, har blitt lei av meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har blitt trett av meg, Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet you have not called on Me, Jacob; you have grown weary of Me, Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.22", "source": "וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not me you *qārāʾtā* *Yaʿaqōb*, for you have *yāgaʿtā* with me *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*qārāʾtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you called", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*yāgaʿtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you grew weary", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qārāʾtā*": "called/summoned/invited", "*yāgaʿtā*": "grew weary/became tired/labored" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du har ikke påkalt meg, Jakob; du har ikke strevd for meg, Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og du, Jakob! paakaldte mig ikke; men du haver gjort mig Møie, Israel!
King James Version 1769 (Standard Version)
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
KJV 1769 norsk
Men du har ikke påkalt meg, Jakob; men du er blitt trett av meg, Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you have not called upon Me, O Jacob; but you have been weary of Me, O Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Men du har ikke bedt til meg, Jakob; og du har ikke tenkt på meg, Israel.
Coverdale Bible (1535)
For thou (Iacob) woldest not call vpon me, but thou haddest an vnlust towarde me, o Israel.
Geneva Bible (1560)
And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.
Bishops' Bible (1568)
For thou Iacob wouldest not call vppon me, but thou haddest an vnlust towarde me O Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Webster's Bible (1833)
Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,
American Standard Version (1901)
Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Bible in Basic English (1941)
But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.
World English Bible (2000)
Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Rebukes His People“But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.
Referenced Verses
- Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere, og hvordan har jeg trettet dere? Vitne mot meg.
- Mal 1:13 : 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.
- Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
- Joh 6:66-69 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham. 67 Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
- Jak 4:2-3 : 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere strider og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for at dere skal sløse det bort på deres begjær.
- Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?
- Job 27:9-9 : 9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham? 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
- Sal 14:4 : 4 Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?
- Sal 79:6 : 6 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
- Jes 64:7 : 7 Det er ingen som påkaller ditt navn, ingen som våkner for å gripe deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og gjort oss til intet på grunn av våre misgjerninger.
- Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?
- Jer 2:11-13 : 11 Har noe folk byttet bort sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke hjelper. 12 Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
- Jer 2:31-32 : 31 Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg? 32 Kan en jomfru glemt sine smykker, eller en brud sitt brudeutstyr? Likevel har mitt folk glemt meg i dag etter dag uten tall.
- Jer 10:25 : 25 Øs ut din harme over hedningene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke kaller ditt navn: for de har fortært Jakob, fortært ham, konsumert ham, og ødelagt hans bolig.
- Dan 9:13 : 13 Slik det er skrevet i Mose lov, så kom all denne ulykken over oss, men vi ba ikke for Herrens, vår Guds, åsyn, for å vende oss fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.
- Hos 7:10-14 : 10 Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette. 11 Efraim er også som en enfoldig due uten forstand: de kaller til Egypt, de går til Assyria. 12 Når de går, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil bringe dem ned som fugler fra himmelen; jeg vil tukte dem, som deres menighet har hørt. 13 Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg. 14 De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
- Hos 14:1-2 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett. 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.