Verse 6

Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du hørte det, se på alt dette, men vil du ikke fortelle om det? Fra nå av skal jeg la deg høre om nye ting, skjulte ting som du aldri har visst om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tiden, ja, skjulte ting som du ikke visste.

• Norsk King James

  Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har du hørt, se det alt sammen! Og dere, skal dere ikke kunngjøre det? Jeg har fra tidligere latt deg høre nye ting, og de skjulte, men du forsto dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har hørt, se alt dette; og vil du ikke forkynne det? Jeg har vist deg nye ting for denne tid – til og med skjulte hemmeligheter som du ikke kjente til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard it—now see all of it! And will you not declare it? From now on I will make you hear new things, hidden things that you have not known.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.6", "source": "שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃", "text": "You *shāmaʿtā* *ḥăzēh* *kullāh* and you all *hălôʾ* *taggîdû* *hishmaʿtîkā* *ḥădāshôt* from *ʿattāh* and *neṣûrôt* and not *yedaʿtām*", "grammar": { "*shāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*ḥăzēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*kullāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - all of it", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is it not?", "*taggîdû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you will declare/tell", "*hishmaʿtîkā*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I caused you to hear/I announced to you", "*ḥădāshôt*": "feminine plural - new things", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*neṣûrôt*": "qal passive participle feminine plural - hidden/kept/preserved things", "*yedaʿtām*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you knew them" }, "variants": { "*shāmaʿtā*": "you heard/you listened/you obeyed", "*ḥăzēh*": "see/behold/observe", "*kullāh*": "all of it/the whole of it/everything", "*taggîdû*": "you will declare/you will tell/you will announce", "*hishmaʿtîkā*": "I announced to you/I made you hear/I informed you", "*ḥădāshôt*": "new things/fresh things/renewed things", "*neṣûrôt*": "hidden things/preserved things/treasured things/secret things", "*yedaʿtām*": "you knew them/you were aware of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har hørt det, se alt dette; og dere, vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av kunngjør jeg nye ting for deg, skjulte ting du ikke visste om.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dette) haver du hørt, see det (dog) altsammen, og I, skulde I ikke kundgjøre det? jeg haver fra den (Tid) ladet dig høre nye Ting og de (lønligen) bevarede, men du forstod dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

• KJV 1769 norsk

  Du har hørt det, se alt dette; og vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, ja, skjulte ting, som du ikke kjente til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard; see all this. And will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har hørt det; se alt dette; og du, vil du ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, som du ikke kjente.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, og skjulte ting som du ikke visste om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette har du hørt, og du har sett det; vil du ikke vitne om det? Nå gjør jeg nye ting kjent, selv skjulte ting, som du ikke hadde kjennskap til.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare & considre all these thinges, whether it was ye that prophecied the: But as for me, I tolde the before at the begynnynge, new & secrete thinges, yt thou knewest not of:

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast heard, behold all this, & wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, & hid things, which thou knewest not.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou heardest it before, and beholde it is come to passe: And shall not ye your selues shewe foorth or confesse the same? But as for me, I tolde thee before at the begynnyng newe and secrete thynges which thou knewest not of,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast heard, see all this; and will not ye declare [it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

• Webster's Bible (1833)

  You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

• Bible in Basic English (1941)

  All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge.

• World English Bible (2000)

  You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? "I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have heard; now look at all the evidence! Will you not admit that what I say is true? From this point on I am announcing to you new events that are previously unrevealed and you do not know about.

Referenced Verses

• Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de spirer frem, kunngjør jeg dem for dere.
• Jes 43:8-9 : 8 Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører. 9 La alle nasjonene bli samlet, og folket komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet. 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den. Før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det springe fram, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil gjøre en vei i ørkenen og elver i ødemark.
• Jer 2:31 : 31 Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg?
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og kunngjør, reis opp et banner; kunngjør og skjul det ikke: Si, Babylon er blitt erobret, Bel er blitt til skamme, Merodak er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.
• Dan 12:8-9 : 8 Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene? 9 Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid. 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå. 11 Fra den tid da det daglige offeret blir fjernet, og det ødeleggende styggedommen er oppstilt, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og kommer til de ett tusen tre hundre og trettifem dager. 13 Men gå du din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og stå opp for din lodd ved dagenes ende.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og det dere hører hvisket i øret, det forkynn på hustakene.
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for tjenere vet ikke hva deres herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.
• Rom 16:25-26 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse, 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene grundig undersøkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere, 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Åp 1:19 : 19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter,
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første stemmen jeg hørte, var som en trompet som snakket med meg. Den sa: Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter.
• Åp 5:1-2 : 1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, skrevet inni og på baksiden, forseglet med sju segl. 2 Og jeg så en mektig engel som ropte ut med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?
• Åp 6:1-9 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene si: Kom og se. 2 Og jeg så, og se en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt til ham, og han dro ut seirende og for å seire. 3 Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom og se. 4 Og det kom en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til han som satt på den til å ta freden fra jorden, slik at folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd. 5 Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden sin. 6 Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si: En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar; og sørg for at du ikke skader oljen og vinen. 7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: Kom og se. 8 Og jeg så, og se en gusten hest; og navnet på han som satt på den var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med pest og med jordens ville dyr. 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver enkelt av dem fikk hvite kapper; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil også deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv var, hadde fått sitt antall fulltall. 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir rystet av en sterk vind. 14 Og himmelen vek til side lik en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem. 16 Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din. 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen av, og til nå har jeg forkynt dine underfulle gjerninger. 18 Også når jeg blir gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som skal komme.
• Sal 78:3-6 : 3 Som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort. 5 For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg erklært alle dommene fra din munn.
• Sal 145:4-5 : 4 En generasjon skal lovprise dine gjerninger til en annen og fortelle om dine mektige handlinger. 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.
• Jes 21:10 : 10 Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.