Verse 14

Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Leg meg, Herre, så skal jeg bli helbredet. Frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min lovprisning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Helbred meg, Herre, så vil jeg bli helbredet; frels meg, så vil jeg bli frelst, for du er min lovsang.

  • Norsk King James

    Helbred meg, Å HERRE, og jeg vil bli helbredet; frels meg, og jeg vil bli frelst; for du er min lovsang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, helbred meg, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Leg meg, Herre, så blir jeg helbredet. Frels meg, så blir jeg frelst, for Du er min lovsang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Helbred meg, o Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min pris.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.17.14", "source": "רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*rĕpāʾēnî* *Yhwh* and-*ʾērāpēʾ* *hôšîʿēnî* and-*ʾiwwāšēʿâ* for *tĕhillātî* *ʾāttâ*", "grammar": { "*rĕpāʾēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - heal me", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾērāpēʾ*": "niphal imperfect 1st person singular - I will be healed", "*hôšîʿēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - save me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "niphal imperfect 1st person singular cohortative - let me be saved", "*tĕhillātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my praise", "*ʾāttâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you" }, "variants": { "*rĕpāʾēnî*": "heal me/cure me/make me whole", "*ʾērāpēʾ*": "I will be healed/made whole/restored", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*tĕhillātî*": "my praise/glory/boast" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Helbred meg, Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst, for du er min lovsang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! læg mig, saa læges jeg, frels mig, saa frelses jeg; thi du er min Roes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

  • KJV 1769 norsk

    Helbred meg, Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst: for du er min lovsang.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovprisning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Helbred meg, å Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst, for du er min lovsang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør meg frisk, Herre, så vil jeg bli frisk; vær min frelser, så vil jeg være trygg: for du er mitt håp.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heale me (o LORDE) and I shall be whole: saue thou me, and I shalbe saued, for thou art my prayse.

  • Geneva Bible (1560)

    Heale me, O Lorde, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heale me O Lorde, and I shalbe whole: saue thou me, & I shalbe saued: for thou art my prayse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise.

  • Webster's Bible (1833)

    Heal me, O Yahweh, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise `art' Thou.

  • American Standard Version (1901)

    Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope.

  • World English Bible (2000)

    Heal me, O Yahweh, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    LORD, grant me relief from my suffering so that I may have some relief; rescue me from those who persecute me so that I may be rescued, for you give me reason to praise!

Referenced Verses

  • 5 Mos 10:21 : 21 Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.
  • Sal 6:2 : 2 Vær barmhjertig mot meg, HERRE, for jeg er svak. HERRE, helbred meg, for mine bein er urolige.
  • Sal 109:1 : 1 Gud, min lovsangs Gud, vær ikke stille.
  • Sal 60:5 : 5 For at dine elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.
  • Sal 6:4 : 4 Vend tilbake, HERRE, og redd min sjel. Frels meg for din barmhjertighets skyld.
  • Jes 57:18-19 : 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende. 19 Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
  • Jer 15:20 : 20 Og jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg for dette folket: de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren.
  • Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.
  • Matt 8:25 : 25 Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss; vi går under.
  • Matt 14:30 : 30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri
  • Sal 12:4 : 4 De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
  • Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og lovprise deg med jubel.
  • Sal 148:14 : 14 Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.