Verse 17

Jeg vil spre dem som med en østavind foran fienden; jeg vil snu ryggen til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en østlig vind vil jeg spre dem for fienden. På deres ulykkesdag vil jeg vise ryggen, ikke ansiktet, til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre dem som en østlig vind foran fienden; jeg vil vise dem ryggen, og ikke ansiktet, på dagen for deres ulykke.

• Norsk King James

  Jeg vil spre dem som med en østlig vind foran fienden; jeg vil vise dem ryggen, ikke ansiktet, i deres ulykkesdag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som østvinden vil jeg spre dem for fiendens ansikt, jeg vil vende ryggen til dem, ikke ansiktet, når deres ulykke rammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en østlig vind vil jeg spre dem for fiendens ansikt. I nødens dag vil jeg vise dem ryggen og ikke ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil spre dem som en østlig vind foran fienden; jeg vil vise dem baksiden, ikke ansiktet, på dagen for deres nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil spre dem som med en østavind foran fienden; jeg vil snu ryggen til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en østlig vind vil jeg spre dem foran fienden; ryggen og ikke ansiktet vil jeg vise dem på deres ulykkes dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like an east wind, I will scatter them before their enemies. I will show them My back and not My face on the day of their calamity.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.17", "source": "כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ ס", "text": "Like *rûaḥ*-*qādîm* I will *ʾăpîṣēm* before *ʾôyēb*; *ʿōrep* and not-faces I will *ʾerʾēm* in day of their *ʾêdām*", "grammar": { "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*ʾăpîṣēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will scatter them", "*ʾôyēb*": "verb, qal participle, masculine singular - enemy", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - back/neck", "*ʾerʾēm*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will show them/see them", "*ʾêdām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their calamity/disaster" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*qādîm*": "east/eastern", "*ʾăpîṣēm*": "I will scatter them/disperse them", "*ʾôyēb*": "enemy/foe", "*ʿōrep*": "back/neck (turning one's back)", "*ʾerʾēm*": "I will show them/see them/look at them", "*ʾêdām*": "their calamity/disaster/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en østlig vind vil jeg spre dem for fiendens ansikt. Jeg vil snu ryggern til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykkes dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil adsprede dem som et Østenveir for Fjendens Ansigt, jeg vil lade dem see Ryggen og ikke Ansigtet paa deres Fordærvelses Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil spre dem som med en østavind foran fienden; på dagen for deres ulykke vil jeg snu dem ryggen og ikke ansiktet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre dem som med en østenvind foran fienden; jeg vil vise dem ryggen, og ikke ansiktet, på ulykkens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en østavind sprer jeg dem foran fienden; ryggen, ikke ansiktet, vil jeg vende mot dem på deres prøvelsens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil spre dem som en østlig vind foran fienden; jeg skal vise dem ryggen, ikke ansiktet, på deres ulykkes dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil jage dem som med en østavind foran fienden; jeg vil la dem se min rygg og ikke mitt ansikt på dagen for deres fall.

• Coverdale Bible (1535)

  With an East wynde will I scatre the, before their enemies. And when their destruction cometh, I will turne my backe vpo them, but not my face.

• Geneva Bible (1560)

  I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  With an east wynde wyll I scatter them before their enemies: and when their destruction commeth, I wil turne my backe vpon them, but not my face.

• Authorized King James Version (1611)

  I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As an east wind I scatter them before an enemy, The neck, and not the face, I shew them, In the day of their calamity.'

• American Standard Version (1901)

  I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall.

• World English Bible (2000)

  I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will scatter them before their enemies like dust blowing in front of a burning east wind. I will turn my back on them and not look favorably on them when disaster strikes them.”

Referenced Verses

• Jer 13:24 : 24 Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.
• Jer 2:27 : 27 Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.
• Job 27:21 : 21 Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.
• Sal 48:7 : 7 Du knuste Tarsis' skip med en østavind.
• Jer 32:33 : 33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet; selv om jeg lærte dem, stod opp tidlig og lærte dem, hørte de ikke etter for å ta til seg instruksjon.
• Jer 46:21 : 21 Også hennes leiesoldater er midt i henne som fete okser, men de har også vendt tilbake og flyktet sammen; de sto ikke imot, fordi dagen for deres ulykke kom over dem, og tiden for deres straff.
• Ordsp 7:25-26 : 25 La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vil i hennes stier. 26 For mange har hun kastet til fall, ja, mange sterke menn har blitt drept av henne.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
• 5 Mos 31:17 : 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir fortært. Mange onde ulykker skal ramme dem, og de skal si den dagen: Har ikke dette rammet oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• Dom 10:13-14 : 13 Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere igjen. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.