Verse 29
Hvorfor vil dere krangle med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.
Norsk King James
Hvorfor vil dere plede med meg? Alle har vært troløse mot meg, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor vil dere stri med meg? Dere har alle brutt mine bud, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle gjort opprør mot meg, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor kommer dere med klager til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor vil dere krangle med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.2.29", "source": "לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*lāmmāh* *tārîbû* *ʾēlāy* *kullkem* *pəšaʿtem* *bî* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*tārîbû*": "imperfect Qal, 2nd masculine plural - you contend/strive", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st singular suffix - with me", "*kullkem*": "masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - all of you", "*pəšaʿtem*": "perfect Qal, 2nd masculine plural - you have transgressed/rebelled", "*bî*": "preposition with 1st singular suffix - against me", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration/oracle of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason", "*tārîbû*": "you contend/strive/dispute/bring charges", "*pəšaʿtem*": "you have transgressed/rebelled/revolted", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor vil dere trekke meg for retten? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor ville I trætte imod mig? I have alle gjort Overtrædelse imod mig, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Hvorfor vil dere føre sak med meg? Dere har alle overtrådt mot meg, sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Why will you plead with me? you all have transgressed against me, says the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor vil dere strides med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor kjemper dere mot meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor vil dere stride med meg? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore the wil ye go to lawe with me, seinge ye all are synners agaynst me, saieth the LORDE?
Geneva Bible (1560)
Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore then wyll ye go to lawe with me? seeyng ye all are sinners agaynst me, saith the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
Why will you contend with me? you all have transgressed against me, says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why do ye strive with Me? All of you have transgressed against Me, An affirmation of Jehovah.
American Standard Version (1901)
Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.
World English Bible (2000)
"Why will you contend with me? You all have transgressed against me," says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
“Why do you try to refute me? All of you have rebelled against me,” says the LORD.
Referenced Verses
- Jer 5:1 : 1 Løp omkring i Jerusalems gater og se nå, vite og søk i de brede plassene der, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som handler rettferdig, som søker sannheten; så vil jeg tilgi dem.
- Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.
- Dan 9:11 : 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov, vendt seg bort for ikke å høre din røst; derfor kom forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, over oss, fordi vi hadde syndet mot ham.
- Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
- Jer 9:2-6 : 2 Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser. 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett. 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke forurenset, jeg har ikke løpt etter Baalim? Se din vei i dalen, innse hva du har gjort: Du er en rask kamel som farer hit og dit,
- Jer 2:35 : 35 Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.
- Jer 3:2 : 2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.