Verse 30

Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke rettelse. Deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til ingen nytte har jeg slått dine barn; de har ikke tatt til rettelse. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Norsk King James

  Uten nytte har jeg straffet barna dine; de har ikke tatt imot veiledning; deres eget sverd har fortært profetene sine, som en ødeleggende løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• o3-mini KJV Norsk

  For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ingen nytte slo jeg deres sønner, de tok ikke ved lære. Deres eget sverd fortærte deres profeter som en ødeleggende løve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In vain I have struck your children; they accepted no discipline. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.30", "source": "לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃", "text": "*laššāwʾ* *hikkêtî* *ʾet*-*bənêkem* *mûsār* *lōʾ* *lāqāḥû* *ʾāklāh* *ḥarbkem* *nəbîʾêkem* *kəʾaryēh* *mašḥît*", "grammar": { "*laššāwʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in vain", "*hikkêtî*": "perfect Hiphil, 1st singular - I have struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənêkem*": "masculine plural construct noun with 2nd masculine plural suffix - your children/sons", "*mûsār*": "masculine singular noun - discipline/correction", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lāqāḥû*": "perfect Qal, 3rd common plural - they received/accepted", "*ʾāklāh*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - it has devoured", "*ḥarbkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your sword", "*nəbîʾêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your prophets", "*kəʾaryēh*": "preposition + masculine singular noun - like a lion", "*mašḥît*": "participle Hiphil, masculine singular - destroying/ravaging" }, "variants": { "*šāwʾ*": "in vain/for nothing/futilely", "*hikkêtî*": "I have struck/smitten/disciplined", "*bənêkem*": "your children/sons/offspring", "*mûsār*": "discipline/correction/instruction", "*lāqāḥû*": "they received/accepted/took", "*ʾāklāh*": "it has devoured/consumed/eaten", "*ḥereb*": "sword/weapon/violence", "*nəbîʾêkem*": "your prophets/seers", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*mašḥît*": "destroying/ravaging/ruining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg slog eders Børn forgjæves, de annammede ikke Tugt; eders Sværd fortærede eders Propheter, ligesom en fordærvende Løve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

• KJV 1769 norsk

  Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke mottatt korreksjon: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke tatt i mot rettelse: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til ingen nytte har jeg slått deres barn; de har ikke tatt imot tukt: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve.

• Coverdale Bible (1535)

  It is but lost laboure, that I smyte youre children, for they receaue not my correction. Youre owne swearde destroyeth youre prophetes, like a deuouringe lyon.

• Geneva Bible (1560)

  I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  It is but lost labour that I smite your children, for they receaue not my correction: your owne sworde destroyeth your prophetes, lyke a deuouryng lion.

• Authorized King James Version (1611)

  In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

• Webster's Bible (1833)

  In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion.

• American Standard Version (1901)

  In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.

• World English Bible (2000)

  "I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

• NET Bible® (New English Translation)

  “It did no good for me to punish your people. They did not respond to such correction. You slaughtered your prophets like a voracious lion.”

Referenced Verses

• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 1 Tess 2:15 : 15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker,
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jer 5:3 : 3 Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.
• Jer 26:20-24 : 20 Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim, som profeterte mot denne byen og mot dette landet etter alle Jeremias´ ord. 21 Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle høvdinger, hørte hans ord, ville kongen ta livet av ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og gikk til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt. 23 Og de hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i graven til folket. 24 Likevel var Ahikams, sønn av Sjafan, hånd med Jeremia, slik at de ikke gav ham til folket for å ta livet av ham.
• Jes 9:13 : 13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.
• Åp 9:20-21 : 20 Men resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke sine henders verk; de sluttet ikke å tilbe onde ånder og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå. 21 De angret heller ikke mordene sine, heller ikke trolldomskunsten, heller ikke hor, heller ikke tyveriene sine.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
• Jer 6:29-30 : 29 Belg blåser, blyet forbrukes av ilden, men smelteren smelter forgjeves, for de onde er ikke skilt ut. 30 Avvist sølv skal de kalles, for Herren har forkastet dem.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
• 2 Krøn 24:21 : 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus.
• 2 Krøn 28:22 : 22 I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet: fordi jeg har renset deg, men du ville ikke bli renset, skal du ikke bli renset for din urenhet mer, før jeg har latt min vrede slå seg til ro på deg.
• Sef 3:2 : 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud.
• Matt 21:35-36 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje. 36 Så sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.
• Matt 23:29 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og utsmykker de rettferdiges minnetavler,
• Matt 23:34-37 : 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Mark 12:2-8 : 2 Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta noe av vingårdens frukt. 3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt tilbake. 4 Igjen sendte han en annen tjener til dem, men de kastet steiner på ham, såret ham i hodet og sendte ham av sted skamfullt behandlet. 5 Han sendte enda en, og ham drepte de. Han sendte også mange andre; noen slo de, og noen drepte de. 6 Til slutt hadde han en sønn igjen, som han hadde kjær. Ham sendte han sist til dem og sa: 'De vil ha respekt for min sønn.' 7 Men vinbøndene sa til hverandre: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.' 8 Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.
• Luk 11:47-51 : 47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler. 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.
• Luk 13:33-34 : 33 Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg fortsette min vei, for det kan ikke skje at en profet dør utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!