Verse 29
Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Land, land, land, hør Herrens ord!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord!
Norsk King James
O jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Land, land, land, hør Herrens ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Land, land, land, hør Herrens ord!
o3-mini KJV Norsk
Å jord, jord, jord, hør HERRENs ord!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Land, land, land, hør Herrens ord!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O land, land, land, hear the word of the LORD!
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.22.29", "source": "׃22 29 אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*ʾEreṣ* *ʾereṣ* *ʾāreṣ*, *šimʿî* *dᵉbar-YHWH*.", "grammar": { "*ʾereṣ ʾereṣ ʾāreṣ*": "noun, feminine singular (repeated three times) - land, land, land", "*šimʿî*": "imperative, feminine singular, qal - hear", "*dᵉbar-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*šimʿî*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/matter/saying" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Land, land, hør Herrens ord!
Original Norsk Bibel 1866
Land! Land! Land! hør Herrens Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
KJV 1769 norsk
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å jorden, jorden, jorden, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av BBE
Å jord, jord, jord, gi øre til Herrens ord!
Coverdale Bible (1535)
O thou earth, earth, earth: heare the worde off the LORDE:
Geneva Bible (1560)
O earth, earth, earth, heare the worde of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
O thou earth, earth, earth, heare the worde of the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
Webster's Bible (1833)
O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Earth, earth, earth, hear a word of Jehovah,
American Standard Version (1901)
O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!
World English Bible (2000)
O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
O land of Judah, land of Judah, land of Judah! Listen to the LORD’s message!
Referenced Verses
- 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, dere himler, så vil jeg tale; og hør, du jord, ordene fra min munn.
- Jer 6:19 : 19 Hør, du jord: Se, jeg vil bringe ondt over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har hørt på mine ord eller min lov, men har forkastet den.
- Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk; lytt, du jord, og alt som er på den: la Herren Gud vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
- 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.
- 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.
- Jes 1:1-2 : 1 Dette er synet til Jesaja, sønn av Amos, angående Juda og Jerusalem, i dagene til Ussia, Jotam, Akas, og Hiskia, kongene av Juda. 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.
- Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytt, alle folk: La jorden høre, og alt som er på den; verden, og alt som kommer fra den.
- Mika 6:1-2 : 1 Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.