Verse 15
Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For dere har sagt: "Herren har sendt profeter til oss i Babylon."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,'
Norsk King James
For dere har sagt: HERREN har reist opp profeter til oss i Babylon;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis dere sier: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fordi dere sier: 'Herren har oppholdt profeter for oss i Babylon,'
o3-mini KJV Norsk
Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babylon;'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fordi dere sier: ‘Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because you have said, 'The LORD has raised up prophets for us in Babylon,'
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.29.15", "source": "כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה", "text": "For *ʾămartem* *hēqîm* for-us *YHWH* *nəbiʾîm* *bābelâ*", "grammar": { "*ʾămartem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have said", "*hēqîm*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - has raised up", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nəbiʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*bābelâ*": "proper noun with directional he - in/to Babylon" }, "variants": { "*ʾămartem*": "you have said/stated/declared", "*hēqîm*": "has raised up/established/appointed", "*nəbiʾîm*": "prophets/seers/spokesmen" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babel',
Original Norsk Bibel 1866
(Men) om I sige: Herren haver opreist os Propheter i Babel,
King James Version 1769 (Standard Version)
Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
KJV 1769 norsk
Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,
KJV1611 - Moderne engelsk
Because you have said, 'The LORD has raised up prophets for us in Babylon.'
Norsk oversettelse av Webster
Fordi dere har sagt: Herren har reist opp profeter for oss i Babylon;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dere har sagt: Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,
Norsk oversettelse av ASV1901
Fordi dere har sagt: 'Herren har vekket opp profeter for oss i Babylon,'
Norsk oversettelse av BBE
Fordi dere har sagt: Herren har gitt oss profeter i Babylon.
Coverdale Bible (1535)
But where as ye saye, that God hath raysed you vp prophetes at Babilon:
Geneva Bible (1560)
Because ye haue sayd, The Lord hath raised vs vp Prophets in Babel,
Bishops' Bible (1568)
But where as ye say that God hath raysed you vp prophetes at Babylon,
Authorized King James Version (1611)
¶ Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
Webster's Bible (1833)
Because you have said, Yahweh has raised us up prophets in Babylon;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Because ye have said, Jehovah hath raised up to us prophets in Babylon,
American Standard Version (1901)
Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;
Bible in Basic English (1941)
For you have said, The Lord has given us prophets in Babylon.
World English Bible (2000)
Because you have said, Yahweh has raised us up prophets in Babylon;
NET Bible® (New English Translation)
“You say,‘The LORD has raised up prophets of good news for us here in Babylon.’
Referenced Verses
- Jer 28:1-9 : 1 Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, i det fjerde året og den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i prestenes og alle folkets nærvær, og sa: 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk. 3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok bort herfra og førte til Babylon: 4 Og jeg vil bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle fangene fra Juda som gikk til Babylon, sier Herren: for jeg vil bryte kongen av Babylons åk. 5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i prestenes og alle folkets nærvær som sto i Herrens hus, 6 Selv sa profeten Jeremia: Amen, måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle som er bortført som fanger fra Babylon til dette stedet. 7 Men hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører: 8 Profetene som var før meg og før deg i gamle dager, profeterte både mot mange land og mot store riker, om krig, om ondskap og om pest. 9 Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham. 10 Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av. 11 Og Hananja talte i hele folkets nærvær og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte Nebukadnesars åk, kongen av Babylon, av halsen på alle folkeslagene innen to hele år. Og profeten Jeremia gikk sin vei. 12 Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananja hadde brutt åket av Jeremias' hals, og sa: 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåker av tre, men du skal lage treåker av jern. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et åk av jern på nakken til disse folkene, så de kan tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon; og de skal tjene ham, og jeg har også gitt ham markens dyr. 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har lært opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja samme år, i den syvende måneden.
- Jer 29:8-9 : 8 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme. 9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
- Esek 1:1 : 1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himlene ble åpnet, og jeg så syner av Gud.
- Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.