Verse 20

Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, som en trelløs hustru går fra sin mann, slik har dere opptrådt troløst mot meg, Israels hus, sier Herren.

• Norsk King James

  Sannelig, liksom en hustru svikaktig forlater sin ektemann, slik har dere handlet svikaktig mot meg, O Israels hus, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, slik som en hustru forræderisk forlater sin mann, har dere handlet forrædersk mot meg, o Israels hus, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som en kvinne sviker sin venn, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.20", "source": "אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Indeed, as-*bāgᵉdâ* *ʾiššâ* from-*rēʿâh*, so *bᵉgadtem* against-me, *bêt* *yiśrāʾēl*, *nᵉʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*bāgᵉdâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'she acts treacherously'", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*rēʿâh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her companion/friend'", "*bᵉgadtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'you acted treacherously'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*nᵉʾum*": "construct state - 'utterance/declaration'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'" }, "variants": { "*bāgᵉdâ*": "she acts treacherously/is faithless/betrays", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*rēʿâh*": "her companion/friend/husband", "*bᵉgadtem*": "you acted treacherously/were faithless/betrayed", "*bêt*": "house/household/dynasty/family", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*nᵉʾum*": "utterance/declaration/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men som en kvinnes svik mot sin venn, slik har dere sviktet meg, Israels hus,' sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, (ligesom) en Qvinde bliver troløs imod sin Boler, saa ere I af Israels Huus blevne troløse imod mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, som en kvinne forlater sin ektemann troløst, slik har dere handlet svikefullt mot meg, Israels hus, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely, as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, som en kone svikter sin mann, slik har du sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men som en kvinne svek sin venn, slik har dere sveket meg, Israels hus, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, som en kone svikaktig forlater sin mann, har dere svikfullt vendt dere bort fra meg, Israels hus, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But like as a woman fayleth hir louer, so are ye vnfaithfull vnto me (o ye house of Israel) saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely, lyke as a woman fayleth her husbande, so are ye vnfaithfull vnto me O ye house of Israel, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Surely [as] a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, house of Israel, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But, you have been unfaithful to me, nation of Israel, like an unfaithful wife who has left her husband,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 5:11 : 11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du har ikke hørt; ja, du visste ikke; ja, fra den tid var ikke ditt øre åpnet: for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
• Jer 3:1-2 : 1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også. 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler. 10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.
• Esek 16:15-52 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans. 16 Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik. 17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem. 18 Og du tok dine broderte klær og dekket dem over dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem. 19 Og min mat som jeg ga deg, det fine mel, og olje og honning som jeg matet deg med, dette satte du foran dem som en behagelig duft: ja, slik var det, sier Herren Gud. 20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger, 21 at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem? 22 Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod. 23 Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud - 24 bygde du også deg en høy plass og gjorde deg et høyt sted på hver gate. 25 Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger. 26 Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede. 27 Se, derfor har jeg rakt ut min hånd over deg og minsket ditt daglige brød og overgitt deg til dem som hater deg, filisternes døtre, som er skamfulle over din skamløse vei. 28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds. 29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette. 30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør. 31 Når du bygger dine høye steder ved hvert veikryss og gjør dine høye steder på hver gate; men du har ikke oppført deg som en skjøge, i det du forakter leie. 32 Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din! 33 De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger. 34 Og det er motsatt hos deg fra andre kvinner i dine horegjerninger, ettersom ingen følger deg for å begå horegjerninger: og i det du gir en belønning, og det gis ingen belønning til deg, derfor er du motsatt. 35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord: 36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem, 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har funnet glede i, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; jeg vil til og med samle dem rundt deg, og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet. 38 Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi. 39 Og jeg vil også overgi deg i deres hender, og de skal rive ned dine høye steder og bryte ned dine høydedrag: de skal også rive av klærne dine og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar. 40 De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd. 41 Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger. 42 Så vil jeg la min vrede mot deg avta, og min sjalusi skal forlate deg, og jeg vil være rolig og ikke mer sint. 43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter. 44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.» 45 Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt. 46 Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre. 47 Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende. 50 Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende. 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort. 52 Du som har dømt dine søstre, bær din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelige enn de: de er mer rettferdige enn deg: ja, bli du også vanæret, og bær din skam, for at du har rettferdiggjort dine søstre.
• Hos 3:1 : 1 Så sa Herren til meg: Gå igjen, elsk en kvinne som elskes av sin venn, men som likevel er utro, slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg til andre guder og elsker vinranker.
• Hos 5:7 : 7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.
• Hos 6:7 : 7 Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.
• Mal 2:11 : 11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget HERRENS hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.