Verse 25

For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sorgfull sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har mettet den trette sjel og fylt hver sulten sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sørgmodig sjel.

• Norsk King James

  For jeg har mettet den slitne sjel, og jeg har fylt hver bedrøvet sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har mettet en sliten sjel og fylt enhver sorgfull sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har mettet de trette sjeler og fylt hver sørgmodig sjel med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har mettet den trøtte sjel og fylt hver bedrøvet sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sorgfull sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil mette den trette sjel, og enhver sorgfull sjel vil jeg fylle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have satisfied the weary soul and replenished every languishing soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.25", "source": "כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃", "text": "*kî hirwêtî nep̄eš ʿăyēp̄āh wə-ḵāl-nep̄eš dāʾăḇāh millēʾtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hirwêtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have satiated/watered abundantly", "*nep̄eš*": "feminine singular noun construct - soul of", "*ʿăyēp̄āh*": "adjective feminine singular - weary/faint", "*wə-ḵāl*": "conjunction + noun construct - and every", "*nep̄eš*": "feminine singular noun construct - soul of", "*dāʾăḇāh*": "adjective feminine singular - languishing/sorrowful", "*millēʾtî*": "piel perfect 1st person singular - I have filled" }, "variants": { "*hirwêtî*": "satiated/watered abundantly/refreshed/filled", "*nep̄eš*": "soul/life/being/person", "*ʿăyēp̄āh*": "weary/faint/exhausted", "*dāʾăḇāh*": "languishing/sorrowful/pining/grieving", "*millēʾtî*": "filled/satisfied/fulfilled/replenished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil mette den utmattet sjel, og hver stakkars sjel vil jeg fylle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver (overflødeligen) vederqvæget en træt Sjæl, og jeg haver fyldt enhver bedrøvet Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sorgfull sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har mettet den trette sjel, og hver sorgfull sjel har jeg fylt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har mettet den trette sjel, og alle sørgende sjeler har jeg fylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har mettet den trette sjel, og hver sorgfull sjel har jeg fylt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har gitt ny styrke til den trette sjel og i fullt mål til hver sorgfull sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  For I shall fede the hongrie soule, and refresh all faynte hertes.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For I shall feede the hungry soule, and refreshe all faynt heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

• Webster's Bible (1833)

  For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'

• American Standard Version (1901)

  For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

• World English Bible (2000)

  For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint.

Referenced Verses

• Jer 31:14 : 14 Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
• Sal 107:9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• 2 Kor 7:6 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst;
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.