Verse 21

Og du førte ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn, med under, med sterk hånd, med utstrakt arm og med stor skrekk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm og med stor frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du har ført ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn og under og med mektig hånd og utstrakt arm og med stor frykt.

• Norsk King James

  Og har ført ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn, under, en sterk hånd, en utstrakt arm, og med stor frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under og med en sterk hånd og utstrakt arm og stor frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du førte folket ditt, Israel, ut av Egypts land med tegn og under, med sterk hånd, utrakt arm og stor redsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med stor frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du førte ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn, med under, med sterk hånd, med utstrakt arm og med stor skrekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og undere, med sterk hånd og utstrakt arm og med stor skrekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs, wonders, a strong hand, an outstretched arm, and great terror.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.21", "source": "וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃", "text": "*wa-tōṣēʾ* *ʾet*-*ʿamməkā* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* with-*ʾōtôt* and-with-*môpətîm* and-with-*yād* *ḥăzāqâ* and-with-*ʾezrôaʿ* *nəṭûyâ* and-with-*môrāʾ* *gādôl*", "grammar": { "*wa-tōṣēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you brought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿamməkā*": "common noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*môpətîm*": "common noun masculine plural - wonders", "*yād*": "common noun feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong", "*ʾezrôaʿ*": "common noun feminine singular - arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle feminine singular - outstretched", "*môrāʾ*": "common noun masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*tōṣēʾ*": "brought out/led out/delivered", "*ʿamməkā*": "your people/nation", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*ʾezrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nəṭûyâ*": "outstretched/extended", "*môrāʾ*": "fear/terror/dread/awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du førte ditt folk Israel ut av landet Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og du udførte dit Folk Israel af Ægypti Land ved Tegn og ved underlige Ting, og ved en stærk Haand og ved en udrakt Arm og ved stor Forfærdelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

• KJV 1769 norsk

  Og du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn, under, sterk hånd og utstrakt arm og med stor frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;

• Norsk oversettelse av Webster

  og førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med stor frykt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du førte ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn og under, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med stor frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har ført ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under og med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast brought thy people of Israel out of the londe of Egipte, with tokens, with wondres, with a mightie honde, with a stretched out arme and with greate terriblenes:

• Geneva Bible (1560)

  And hast brought thy people Israel out of the land of Egypt with signes, and with wonders, and with a strong hand, with a stretched out arme, and with great terrour,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast brought thy people of Israel out of the lande of Egypt, with tokens, with wonders, with a mightie hande, with a stretched out arme, and with great terriblenesse:

• Authorized King James Version (1611)

  And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

• Webster's Bible (1833)

  and brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Thou bringest forth Thy people Israel from the land of Egypt, with signs and with wonders, and by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear,

• American Standard Version (1901)

  and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;

• Bible in Basic English (1941)

  And have taken your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders and with a strong hand and an outstretched arm, causing great fear;

• World English Bible (2000)

  and brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;

• NET Bible® (New English Translation)

  You used your mighty power and your great strength to perform miracles and amazing deeds and to bring great terror on the Egyptians. By this means you brought your people Israel out of the land of Egypt.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene egypterne har lagt på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og forløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.
• 5 Mos 26:8 : 8 Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utrakt arm, med stor frykt, tegn og under.
• 1 Krøn 17:21 : 21 Og hvilket folk på jorden er som ditt folk Israel, som Gud gikk for å gjenløse for å være sitt eget folk, for å gjøre et navn for storhet og fryktelighet, ved å drive bort folkeslag for ditt folk, som du har gjenløst fra Egypt?
• Sal 89:8-9 : 8 Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg. 9 Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem. 10 Du har knust Rahab som den døde, med din sterke arm har du spredt dine fiender.
• Sal 105:37 : 37 Han førte dem frem med sølv og gull, og blant deres stammer var det ikke en svak.
• Sal 105:43 : 43 Og han førte sitt folk ut med glede, og sine utvalgte med fryd.
• Sal 106:8-9 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent. 9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken. 10 Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt. 11 Og vannet dekket deres fiender; ingen av dem ble igjen.
• Sal 136:11-12 : 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å ta seg et folk fra midten av et annet folk, med prøvelser, med tegn og under, med krig, med en sterk hånd og utstrakt arm, med store redsler, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• 1 Kong 8:42 : 42 (For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset,
• 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. For med en sterk hånd skal han la dem dra, og med en sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.