Verse 2

Og høvdingen for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har kunngjort denne ulykken over dette stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Livvaktens leder tok Jeremia til side og sa: «Herren din Gud har erklært denne ulykken angående dette stedet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høvdingen over livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har uttalt denne ulykke over dette stedet.

• Norsk King James

  Vakthavende tok Jeremias og sa: "Herren din Gud har varslet denne dommen over dette stedet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommandør Nebusaradan tok Jeremia til side og sa: 'Herren din Gud har forutsagt denne ulykken over denne byen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høvdingen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud uttalte denne ulykke over dette stedet.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og hovedvakten tok Jeremia og sa til ham: HERREN din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og høvdingen for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har kunngjort denne ulykken over dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud har talt denne ulykken om dette stedet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of the guard took Jeremiah and said to him, 'The LORD your God foretold this calamity against this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.40.2", "source": "וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *rab-ṭabbāḥîm* to *yirmeyāhû* and *wayyōʾmer* to him, '*yhwh* *ʾĕlōhêkā* *dibbēr* *ʾet*-the *rāʿāh* the *zōʾt* to-the *māqôm* the *zeh*.'", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*rab-ṭabbāḥîm*": "title, construct phrase - chief of guards/executioners", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular with definite article - the evil/calamity", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*rab-ṭabbāḥîm*": "chief of executioners/slaughterers/bodyguards/cooks", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*māqôm*": "place/location/site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øverstkommanderende for livvakten tok Jeremia til seg og sa til ham: «Herren din Gud har forkynt denne ulykken over dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Øverste for Drabanterne tog Jeremias og sagde til ham: Herren, din Gud, haver talet dette Onde imod denne Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the captain of the guard took emiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

• KJV 1769 norsk

  Kommandanten for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykken over dette stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD your God has pronounced this calamity upon this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvedsmannen tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykken over dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: «Herren din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og øversten for livvakten tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykke over dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og høvdingen for de væpnede menn tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har varslet om det onde som skulle komme over dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  The chefe captayne called for Ieremy, and sayde vnto him: The LORDE thy God spake mightely before off the mysery vpon this place:

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.

• Bishops' Bible (1568)

  The chiefe captaine called for Ieremie, and sayde vnto hym, The Lorde thy God spake mightily before of the misery vpon this place.

• Authorized King James Version (1611)

  And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

• Webster's Bible (1833)

  The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, Yahweh your God pronounced this evil on this place;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the executioners taketh Jeremiah, and saith unto him, `Jehovah thy God hath spoken this evil concerning this place,

• American Standard Version (1901)

  And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

• Bible in Basic English (1941)

  And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:

• World English Bible (2000)

  The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, Yahweh your God pronounced this evil on this place;

• NET Bible® (New English Translation)

  The captain of the royal guard took Jeremiah aside and said to him,“The LORD your God threatened this place with this disaster.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:24-28 : 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal folk si: Fordi de forlot pakten med Herren, deres forfedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av Egypt: 26 For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er denne dag.
• Jer 22:8-9 : 8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og har tilbedt andre guder og dyrket dem.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det. 17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i fortidens dager: han har kastet ned, og har ikke hatt medlidenhet: og han har fått fienden din til å fryde seg over deg, han har styrket dine motstanderes styrke.
• 1 Kong 9:8-9 : 8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset? 9 Og da skal de svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og de holdt seg til andre guder og tilbad og tjente dem; derfor har Herren sendt all denne ulykken over dem.
• 2 Krøn 7:20-22 : 20 da vil jeg røske dem opp ved røttene fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og ett hånord blant alle folk. 21 Dette huset som er så høyt skal være en undring for hver den som går forbi det. Han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette land og dette hus? 22 Og det skal svares: Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilba og tjente dem. Derfor har han ført all denne ulykkene over dem.