Verse 2

Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:

• Norsk King James

  Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Israels Gud, til deg, Baruk:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.45.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* concerning-you *Bārûḵ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa siger Herren, Israels Gud, om dig, Baruch:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, the God of Israel, to you, O Baruch;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt om deg, Baruk:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God of Israel vnto the, O Baruch:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde God of Israel vnto thee, O Baruch,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God of Israel vnto thee, O Baruch:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah, God of Israel, concerning thee, O Baruch:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord, the God of Israel, has said of you, O Baruch:

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD God of Israel has a message for you, Baruch.

Referenced Verses

• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Mark 16:7 : 7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han sa til dere.
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
• 2 Kor 7:6 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst;
• Hebr 2:18 : 18 For ved at han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.