Verse 20

Egypt er som en meget vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypt er en vakker kalv, men ødeleggelsen kommer fra nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypt ligner en meget vakker kvige, men en destruktør kommer fra nord.

• Norsk King James

  Egypt er som en vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypt er en vakker kvige, men en slakter kommer fra nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En vakker kvige er Egypt, men en skremmelse fra nord nærmer seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypt er som en meget skjønn kalv, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypt er som en meget vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypt er en vakker kvige, men en klegg fra nord kommer, kommer det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt is a beautiful heifer, but a stinging gadfly from the north is coming against her.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.20", "source": "עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃", "text": "*ʿEglāh* *yəpêh*-*piyyāh* *Miṣrāyim*; *qereṣ* from-*ṣāpôn* *bāʾ* *ḇāʾ*.", "grammar": { "*ʿeglāh*": "noun, feminine singular - heifer", "*yəpêh*": "adjective, feminine singular, construct state - beautiful", "*piyyāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its appearance", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*qereṣ*": "noun, masculine singular - destruction", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with preposition (מִן) - from north", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is coming", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is coming (repetition for emphasis)" }, "variants": { "*ʿeglāh*": "heifer/young cow", "*yəpêh*-*piyyāh*": "beautiful of appearance/very beautiful", "*qereṣ*": "destruction/gadfly/stinging insect", "*bāʾ* *ḇāʾ*": "is surely coming/definitely coming (emphatic repetition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypt er en vakker kvige, men et stikk kommer fra nord, det kommer virkelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ægypten er en meget deilig Kalv; Slagteren kommer, han kommer af Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

• KJV 1769 norsk

  Egypt er som en vakker kvige, men ødeleggelse kommer; den kommer fra nord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Egypt is like a very fair heifer, but destruction comes; it comes out of the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypt er en meget vakker kvige; men ødeleggelse fra nord er kommet, den er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypt er som en vakker kvige, men fra nord kommer ødeleggende krefter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypt er en meget vakker kvige; men ødeleggelse fra nord kommer, det har kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Egypt er en vakker ung ku; men en bitende insekt har kommet over henne fra nord.

• Coverdale Bible (1535)

  The londe of Egipte is like a goodly fayre calfe, but one shall come out of the north to dryue her forwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  The lande of Egypt is lyke a goodly faire calfe: but destruction shall come out of the north I say it commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north.

• Webster's Bible (1833)

  Egypt is a very beautiful heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A heifer very fair `is' Egypt, Rending from the north doth come into her.

• American Standard Version (1901)

  Egypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.

• Bible in Basic English (1941)

  Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.

• World English Bible (2000)

  Egypt is a very beautiful heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt is like a beautiful young cow. But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.

Referenced Verses

• Jer 47:2 : 2 Slik sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og skal bli en flom som oversvømmer landet og alt som er der; byen og de som bor der. Da skal folk rope og alle innbyggerne i landet skal skrike.
• Hos 10:11 : 11 Og Efraim er som en kvige som er opplært, og som elsker å tråkke ut kornet; men jeg gikk over hennes vakre nakke: jeg vil få Efraim til å ri; Juda skal pløye, og Jakob skal bryte opp sine skiver.
• Jer 1:14 : 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte ut over alle innbyggerne i landet.
• Jer 46:6 : 6 La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.
• Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag så han kan hevne seg på sine fiender. Sverdet skal sluke, bli mettet og drukne i deres blod, for Herrens, hærskarenes Guds, offer er i nordlandet ved elven Eufrat.
• Jer 46:24 : 24 Egypts datter skal bli til skamme, hun skal bli overgitt til folket fra nord.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere jublet, fordi dere frydet dere, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kalv på gresset og rautet som okser;