Verse 56

For herfteren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt, hver av deres buer er brutt: for Herren, hevnens Gud, skal visselig gi igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ødeleggeren kommer mot henne, mot Babylon, hennes mektige krigere blir tatt, deres buer knuses, for Herren er en Gud som belønner, han vil sikkert betale henne tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For plyndreren har kommet over henne, ja, over Babylon, og hennes sterke menn er blitt tatt, hver bues nor er blitt ødelagt: for Herren Gud, som gjengjelder, skal visselig gjengjelde.

• Norsk King James

  Fordi ødeleggeren er kommet over henne, til Babylon, og hennes mektige menn er tatt; alle deres buer er brutt; for HERREN Gud av gjengjeldelse skal sannelig gjengjelde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en ødelegger er kommet over, over Babel, og dens sterke er fanget, deres buer er brukket; for Herren er en Gud av gjengjeldelse, han vil gi igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ødeleggeren kommer over henne, mot Babylon, og hennes sterke menn er fanget. Deres buer er knust. For Herren er en Gud som gir gjengjeld, han vil visselig gi igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  For plyndreren har kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt – hver en bue er knekt; for HERREN, den gjenlønnende Gud, skal uten tvil gjengjelde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For herfteren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt, hver av deres buer er brutt: for Herren, hevnens Gud, skal visselig gi igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ødeleggeren kommer mot Babel. Dens helter blir fanget, deres buer blir knekt. For Herren er en Gud som gir igjen, og han gjengjelder fullt og helt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a destroyer has come against Babylon; her warriors are captured, their bows are broken. For the Lord is a God of retribution; He will fully repay.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.56", "source": "כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*kî* *ḇāʾ* *ʿālêhā* *ʿal*-*bāḇel* *šôdēd* *wənilkədû* *gibbôrêhā* *ḥittətāh* *qaššətôtām* *kî* *ʾēl* *gəmulôt* *YHWH* *šallēm* *yəšallēm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḇāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has come", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*šôdēd*": "Qal participle masculine singular - destroyer/ravager", "*wənilkədû*": "conjunction + Niphal perfect 3rd person common plural - and are captured", "*gibbôrêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her mighty men", "*ḥittətāh*": "Piel perfect 3rd person feminine singular - are broken/shattered", "*qaššətôtām*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their bows", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God of", "*gəmulôt*": "feminine plural noun - recompenses/retributions", "*YHWH*": "divine name", "*šallēm*": "Piel infinitive absolute - repaying", "*yəšallēm*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - he will surely repay" }, "variants": { "*šôdēd*": "destroyer/ravager/plunderer", "*gibbôrêhā*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥittətāh*": "broken/shattered/dismayed", "*ʾēl*": "God/mighty one", "*gəmulôt*": "recompenses/retributions/rewards", "*šallēm yəšallēm*": "will surely repay/will definitely recompense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, ødeleggeren er over Babel, hennes krigere er fanget, buene deres er brukket. For Herren er en Gud som gjengjelder, han skal visselig gi igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er kommen en Ødelægger over den, over Babel, og dens Vældige ere grebne, deres Buer ere brudte; thi Betalingers Gud, Herren, skal visseligen betale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

• KJV 1769 norsk

  Fordi herjeren er kommet over henne, til og med Babylon, og hennes sterke menn er tatt, hver av deres buer er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gi gjengjeld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the destroyer has come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken; for the LORD God of recompenses shall surely repay.

• Norsk oversettelse av Webster

  for ødeleggeren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn blir tatt, deres buer er brutt i stykker; for Herren er en Gud som gir gjengjeld, han vil visselig gjengjelde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det har kommet en ødelegger over Babylon, hennes mektige har blitt fanget, deres buer er brutt, for gjengjeldelsens Gud - Herren - vil sikkert gjengjelde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for ødeleggeren har kommet over henne, ja, over Babel, og hennes mektige menn er tatt, deres buer er brutt i stykker; for Herren er en Gud av gjengjeldelse, han vil sikkert gjengjelde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ødeleggeren har kommet over henne, selv over Babylon, og hennes krigere blir tatt, deres buer er knust: for Herren er en gjengjeldende Gud, og han vil sikkert gi betaling.

• Coverdale Bible (1535)

  For the destroyers shall come vpon her (euen vpon Babilon) which shal take hir worthies, and brake their bowes: for God is disposed to avenge him self vpon them, & sufficiently to recompence the.

• Geneva Bible (1560)

  Because the destroyer is come vpon her, euen vpon Babel, and her strong men are taken, their bowes are broken: for the Lorde God that recompenceth, shal surely recompence.

• Bishops' Bible (1568)

  For the destroyers shall come vpon her, euen vpon Babylon, which shall take their worthies, and breake their bowes: for the God of recompence, euen the Lorde shall sufficiently recompence them.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

• Webster's Bible (1833)

  for the destroyer is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For come in against it -- against Babylon -- hath a spoiler, And captured have been its mighty ones, Broken have been their bows, For the God of recompences -- Jehovah -- doth certainly repay.

• American Standard Version (1901)

  for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.

• Bible in Basic English (1941)

  For the waster has come on her, even on Babylon, and her men of war are taken, their bows are broken: for the Lord is a rewarding God, and he will certainly give payment.

• World English Bible (2000)

  for the destroyer is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a destroyer is attacking Babylon. Her warriors will be captured; their bows will be broken. For the LORD is a God who punishes; he pays back in full.

Referenced Verses

• Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.
• Sal 94:1-2 : 1 Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv. 2 Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
• Jer 51:6 : 6 Fly ut av Babylon, redd hver sin sjel: Bli ikke utryddet i hennes misgjerning; for dette er tiden for Herrens hevn; han vil gi henne igjen det hun har gjort.
• Jer 51:48 : 48 Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.
• Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal resten av folket plyndre deg; på grunn av menneskeblod og for volden mot landet, byen og alle som bor i den.
• Jer 51:24 : 24 Og jeg vil gi Babylon og alle innbyggerne i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
• Jes 59:18 : 18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde; vrede mot sine motstandere, gjengjeldelse mot sine fiender; til øyene vil han gjengjelde gjengjeldelse.
• Sal 76:3 : 3 Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• 1 Sam 2:4 : 4 Buen til de mektige er brutt, og de som snublet er belte med styrke.
• Sal 37:15 : 15 Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
• Sal 137:8 : 8 Du Babels datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen for hva du har gjort mot oss.
• Jes 21:2 : 2 En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.
• Jes 34:8 : 8 For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.
• Jes 35:4 : 4 Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.
• Jer 49:35 : 35 Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke.
• Jer 50:10 : 10 Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN.
• Jer 50:28-29 : 28 Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn. 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon: alle dere som spenner buen, slå leir rundt henne; la ingen unnslippe: gjengjeld henne etter hennes gjerning; som hun har gjort, gjør slik mot henne: for hun har vært stolt mot HERREN, Israels Hellige.
• Jer 50:36 : 36 Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt.
• Jer 51:30 : 30 De sterke mennene i Babylon har avholdt seg fra å kjempe, de har blitt i sine fort; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: de har brent hennes boliger; hennes bommer er brutt.
• Esek 39:3 : 3 Jeg vil slå buen din ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.
• Esek 39:9 : 9 De som bor i Israels byer, skal gå ut og sette ild på og brenne våpnene – både skjoldene, skjoldene, buene og pilene, håndstavene og spydene – de skal brenne dem med ild i syv år.
• 2 Tess 1:6 : 6 Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere.
• Åp 17:16 : 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
• Åp 18:5-6 : 5 For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugudeligheter. 6 Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger: I det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein.