Verse 8

Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: klag for henne; ta balsam for hennes smerte, om det skulle være så at hun kunne bli helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plutselig har Babylon falt og blitt knust. Jamre over henne! Ta balsam for hennes sår; kanskje kan hun helbredes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Plutselig har Babylon falt og er knust. Hyl over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig at hun kan leges.

• Norsk King James

  Babylon er plutselig fallen og ødelagt; klag over henne; ta balsam for hennes smerte, om så hun kan bli leges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Babel har falt brått og blitt knust; klag over det, ta balsam for dens smerte, kanskje den kan bli helbredet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plutselig falt Babylon og ble knust. Klag over henne, ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: hyl for henne, og ta balsam mot hennes smerte, om hun så enn kan helbredes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: klag for henne; ta balsam for hennes smerte, om det skulle være så at hun kunne bli helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plutselig er Babel falt og brutt ned! Rop og klag over henne! Ta balsam for hennes sår, kanskje hun kan bli helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her! Take balm for her pain; perhaps she can be healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.8", "source": "פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃", "text": "*Pitʾōm* *nāp̄lāh* *Bāvel* and-*tiššāvēr*. *Hêylîlû* over-her, *qĕḥû* *ṣŏrî* for-*maḵʾôvāh*, perhaps *tērāp̄ēʾ*.", "grammar": { "*Pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*nāp̄lāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*tiššāvēr*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she is broken", "*Hêylîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*qĕḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*ṣŏrî*": "masculine singular noun - balm", "*maḵʾôvāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her pain", "*tērāp̄ēʾ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - she may be healed" }, "variants": { "*Pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*tiššāvēr*": "is broken/is shattered/is destroyed", "*Hêylîlû*": "wail/howl/lament", "*ṣŏrî*": "balm/balsam/medicinal resin", "*maḵʾôvāh*": "her pain/her wound/her sorrow", "*tērāp̄ēʾ*": "she may be healed/she may be cured/she may recover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Plutselig har Babel falt og blitt knust. Hyl over henne! Ta balsam til hennes sår, kanskje kan hun bli helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Babel er hasteligen falden og sønderbrudt; hyler over den, tager Balsam til dens Smerte, om den kunde maaskee læges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• KJV 1769 norsk

  Babylon er plutselig falt og ødelagt; klag over henne; ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Babylon is suddenly fallen and destroyed; howl for her, take balm for her pain, if perhaps she may be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Babylon er plutselig falt og ødelagt: klag over henne; ta balsam for hennes smerte, i det håp om at hun kan bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Plutselig har Babylon falt, ja, det er ødelagt; rop for det, ta balsam for hennes smerte, kanskje kan det bli helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Babel er plutselig falt og ødelagt: klag over henne; ta balsam for hennes smerte, om hun kan bli helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.

• Coverdale Bible (1535)

  But sodenly is Babilon fallen, and destroyed. Mourne for her, brynge plasters for hir woundes, yf she maye peraduenture be healed agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  But sodaynly is Babylon fallen and destroyed: mourne for her, bryng plasters for her woundes, yf she may peraduenture be healed agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• Webster's Bible (1833)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Suddenly hath Babylon fallen, Yea, it is broken, howl ye for it, Take balm for her pain, if so be it may be healed.

• American Standard Version (1901)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well.

• World English Bible (2000)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But suddenly Babylonia will fall and be destroyed. Cry out in mourning over it! Get medicine for her wounds! Perhaps she can be healed!

Referenced Verses

• Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.
• Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet.
• Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjonene til å drikke av vreden fra hennes utukt.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst:
• Jer 48:20 : 20 Moab er ydmyket, for det er ødelagt. Ul og rop, fortell det i Arnon, at Moab er plundret.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og kunngjør, reis opp et banner; kunngjør og skjul det ikke: Si, Babylon er blitt erobret, Bel er blitt til skamme, Merodak er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.
• Jer 51:41 : 41 Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan har hele jordens ros blitt overrasket! hvordan er Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!
• Esek 27:30-32 : 30 De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske. 31 De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?
• Esek 30:2 : 2 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!
• Dan 5:24 : 24 Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
• Dan 5:31 : 31 Og mederen Dareios tok riket, da han var om lag 62 år gammel.
• Nah 3:19 : 19 Det er ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig: alle som hører ryktet om deg skal klappe i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap påvirket stadig?
• Jes 47:9 : 9 Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til mitt folks datter gjenopprettet?
• Jer 30:12-15 : 12 For så sier Herren: Din skade er ulægelig, og ditt sår er alvorlig. 13 Det er ingen som fører din sak, så du kan bli helbredet; du har ingen legemidler. 14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke; for jeg har såret deg som en fiende ville, med fiendens straff, på grunn av din store skyld; fordi dine synder var mange. 15 Hvorfor klager du over din ulykke? Din sorg er ulægelig på grunn av din store skyld; fordi dine synder var mange, har jeg gjort dette mot deg.
• Jer 48:31 : 31 Derfor vil jeg skrike for Moab, og jeg vil rope for hele Moab. Mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.
• Jes 13:6-7 : 6 Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.
• Åp 18:8-9 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet. 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:
• Åp 18:17-19 : 17 For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand, 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hva er som denne store byen? 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og klaget, og sa: Ve, ve, den store byen, der alle med skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun blitt ødelagt.