Verse 28

Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og treogtyve jøder:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var antallet mennesker som Nebukadnesar tok i eksil: i det syttende året, 3023 jøder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året var det tre tusen og tjuetre jøder;

• Norsk King James

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året, tre tusen jøder og treogtyve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er folket som Nebukadnesar bortførte: I det syvende året, tre tusen og tjuetre jøder;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er folket som Nebukadnessar tok med seg i fangenskap: I det syvende året ble tre tusen jøder og treogtjue tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og treogtyve jøder:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: I det syvende året, tre tusen tjue og tre jøder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the number of people whom Nebuchadnezzar exiled: in the seventh year, 3,023 Jews;

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.28", "source": "זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "This is the *ʿām* which *heglâ* *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar* in *šānat*-seven *Yəhûḏîm* three *ʾălāp̄îm* and twenty and three.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people", "*heglâ*": "Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled/carried away", "*Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*šānat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of", "*Yəhûḏîm*": "noun, masculine, plural - Jews/Judeans", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine, plural - thousands" }, "variants": { "*heglâ*": "deported/exiled/carried away", "*ʿām*": "people/nation/population" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er antallet av folket som Nebukadnesar førte bort i eksil: I sitt syvende år, 3023 jøder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Folk, som Nebucadnezar bortførte: I det syvende Aar, tre tusinde og tre og tyve Jøder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:

• KJV 1769 norsk

  Dette er folket som Nebukadnesar førte i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and twenty-three;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i det syvende år: tre tusen og tjuetre jøder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort som fanger: i det syvende året, tre tusen tjueen jøder;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de folk Nebukadnesar førte bort som fanger: i det syvende år, tre tusen og tjuetre jøder:

• Coverdale Bible (1535)

  This is the summe of the people, whom Nabuchodonosor ledde awaye captyue. In the seuenth yeare of his reigne, he caried awaye of ye Iewes, thre thousande thre and twenty.

• Geneva Bible (1560)

  This is the people, whome Nebuchad-nezzar caried away captiue, in the seuenth yeere, euen three thousande Iewes, and three and twentie.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the summe of the people whom Nabuchodonozor led away captiue: in the seuenth yere of his raigne he caryed away of the Iewes three thousande twentie and three,

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:

• Webster's Bible (1833)

  This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand twenty-three Jews;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the people whom Nebuchadrezzar hath removed: in the seventh year, of Jews, three thousand and twenty and three;

• American Standard Version (1901)

  This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the people whom Nebuchadrezzar took away prisoner: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews:

• World English Bible (2000)

  This is the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year three thousand twenty-three Jews;

• NET Bible® (New English Translation)

  Here is the official record of the number of people Nebuchadnezzar carried into exile: In the seventh year, 3,023 Jews;

Referenced Verses

• 2 Kong 24:2-3 : 2 Og Herren sendte imot ham grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han talte ved sine tjenere profetene. 3 Sannelig, på Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, etter alt det han hadde gjort.
• 2 Kong 24:12-16 : 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt. 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet. 15 Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon.
• Dan 1:1-3 : 1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen. 2 Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud. 3 Kongen befalte Ashpenaz, lederen for hans hoffmenn, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig slekt og fra adelen.
• 2 Krøn 36:20 : 20 Og dem som hadde unnsluppet fra sverdet førte han bort til Babylon, hvor de var tjenere for ham og hans sønner til Perserriket begynte å regjere,