Verse 20

Han fjerner talen til de trofaste, og tar bort forstanden til de gamle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tar stemmen fra de pålitelige og svekker de eldres autoritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tar bort taleførheten fra de trofaste, og tar bort forståelsen fra de gamle.

• Norsk King James

  Han tar bort talen fra de pålitelige, og fjerner innsikten fra de eldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjerner det sannferdige fra de sannsigende og tar bort de gamles klokhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tar bort talens evne fra de trofaste og river bort visdommen fra de eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjerner taleevnen til de trofaste og tar bort innsikten til de gamle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fjerner talen til de trofaste, og tar bort forstanden til de gamle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tar bort taleevnen fra de trofaste og tar bort forstanden fra de gamle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He silences the speech of the trustworthy and takes away the discernment of the elders.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.20", "source": "מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃", "text": "*mēsîr* *śāpâ* *lə-neʾĕmānîm* *wə-ṭaʿam* *zəqēnîm* *yiqqāḥ*", "grammar": { "*mēsîr*": "hiphil participle, masculine singular - removing", "*śāpâ*": "noun, feminine singular - speech/lip", "*lə-neʾĕmānîm*": "preposition + niphal participle, masculine plural - for trustworthy ones", "*wə-ṭaʿam*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and judgment of", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - elders", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he takes away" }, "variants": { "*mēsîr*": "removes/takes away", "*śāpâ*": "speech/lip/language", "*neʾĕmānîm*": "trustworthy ones/trusted ones/faithful ones", "*ṭaʿam*": "judgment/discernment/taste", "*zəqēnîm*": "elders/old men", "*yiqqāḥ*": "takes away/removes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tar talens makt fra de pålitelige og fratar de eldste deres dømmekraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han borttager Læberne fra de Sanddrue, og borttager de Gamles Fornuftighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

• KJV 1769 norsk

  Han fjerner de troverdigstes utsagn, og tar bort de eldstes forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He removes the speech of the trusted, and takes away the understanding of the aged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fjerner taleevnen til de betrodde, Og tar bort forståelsen hos de eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stiller de trofastes lepper, og fratar de gamles forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tar bort talens gave fra de betrodde, og fratar de eldste forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør ansvarsfulle menneskers ord virkningsløse, og tar bort de gamles gode forstand;

• Coverdale Bible (1535)

  He taketh the verite from out of the mouth, & disapoynteth ye aged of their wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  He taketh away the speach from the faithfull counsellers, and taketh away the iudgement of the ancient.

• Bishops' Bible (1568)

  He stoppeth the mouth of them that speake trueth, & disapoynteth the aged of their reason.

• Authorized King James Version (1611)

  He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

• Webster's Bible (1833)

  He removes the speech of those who are trusted, And takes away the understanding of the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.

• American Standard Version (1901)

  He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;

• World English Bible (2000)

  He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  He deprives the trusted advisers of speech and takes away the discernment of elders.

Referenced Verses

• Job 32:9 : 9 Store menn er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid vurdering.
• Job 17:4 : 4 For du har skjult deres hjerte fra å forstå: Derfor vil du ikke opphøye dem.
• Job 12:24 : 24 Han tar bort hjertet fra folkets ledere på jorden, og får dem til å vandre i en ørken der det ikke er vei.
• Job 39:17 : 17 fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.
• Jes 3:1-3 : 1 For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort forsørgelsen og staven fra Jerusalem og Juda, både hele forsørgelsen av brød og hele forsørgelsen av vann, 2 Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle, 3 Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.