Verse 8

For hans egne føtter kaster ham i et nett, og han går på en snare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er fanget i et nett, og de snubler i en felle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han blir fanget i nettet av sine egne føtter, og han vandrer inn i en snare.

• Norsk King James

  For han fanges i et nett av sine egne føtter, og han trår på en snare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han føres inn i nettet ved sine føtter, og han skal vandre i et skjult garn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans føtter føres i garnet, han går på et nett.

• o3-mini KJV Norsk

  For han blir kastet i et nett av sine egne føtter, og trår inn i en felle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans egne føtter kaster ham i et nett, og han går på en snare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er kastet inn i et nett av sine egne føtter, og han vandrer på et gitter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For his feet are cast into a net, and he wanders into its mesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.8", "source": "כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל־שְׂבָכָה יִתְהַלָּךְ", "text": "*kî-šullaḥ bərešet bəraglāyw wəʿal-śəḇāḵāh yithalāḵ*", "grammar": { "*kî-šullaḥ*": "conjunction + Pual perfect, 3rd masculine singular - for he is cast", "*bərešet*": "preposition + noun, feminine singular - into a net", "*bəraglāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - by his feet", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*śəḇāḵāh*": "noun, feminine singular - lattice/network", "*yithalāḵ*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he walks about" }, "variants": { "*kî-šullaḥ*": "for he is cast/sent/thrown", "*bərešet*": "into a net/snare/trap", "*bəraglāyw*": "by his feet/legs", "*wəʿal-śəḇāḵāh*": "and upon a lattice/network/mesh", "*yithalāḵ*": "he walks about/wanders/paces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han blir ført inn i et nett ved sine føtter, og han vandrer på et snare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er ført i Garnet ved sine Fødder, og skal vandre i et forvillet (Garn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

• KJV 1769 norsk

  For han kastes i et nett av sine egne føtter, og han går på en snare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han fanges i garnet med sine egne føtter, og han vandrer inn i dets nett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han går selv i et nett med sine egne føtter, og han går stadig i en snare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han blir fanget i et nett av sine egne føtter, og han går over fellen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans føtter føres inn i nettet, og han går rett i snorene.

• Coverdale Bible (1535)

  For his fete shalbe taken in the nett, and he shal walke in the snare.

• Geneva Bible (1560)

  For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares.

• Bishops' Bible (1568)

  For his feete are taken as it were in the net, & he walketh vpon the snares.

• Authorized King James Version (1611)

  For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

• Webster's Bible (1833)

  For he is cast into a net by his own feet, And he wanders into its mesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.

• American Standard Version (1901)

  For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

• Bible in Basic English (1941)

  His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.

• World English Bible (2000)

  For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.

Referenced Verses

• Job 22:10 : 10 Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt foruroliger deg;
• Sal 9:15 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte.
• Sal 35:8 : 8 La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.
• Ordsp 29:6 : 6 I den onde menneskets overtredelse er det en snare; men de rettferdige synger og gleder seg.
• Esek 32:3 : 3 Så sier Herren Gud: Jeg skal derfor kaste ut mitt nett over deg sammen med et stort antall folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.
• 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt rykte blant dem utenfor, slik at han ikke faller i vanære og inn i djevelens snare.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse.
• 2 Tim 2:26 : 26 så de kan komme til å kjenne sannheten og unnslippe djevelens snare, som har fanget dem etter sin vilje.
• Est 3:9 : 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv til hånden på de som utfører arbeidet, for å bringe det inn i kongens skattkammer.
• Est 6:13 : 13 Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Da sa hans vise menn og Zeresh, hans kone, til ham: Hvis Mordekai er av jødenes ætt, som du har begynt å tape mot, vil du ikke overvinne ham, men du vil sikkert falle foran ham.
• Est 7:5 : 5 Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre dette?
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Deretter ble kongens vrede stilnet.