Verse 9

Fellen skal ta ham ved hælen, og raneren skal seire over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En felle skal ta dem ved ankelen, en snare skal gripe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fellen skal ta ham ved hælen, og fangerene skal overmanne ham.

• Norsk King James

  Fellen skal gripe ham i hælen, og motstanderen skal seire over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fellen skal gripe hans hæl, og en snarer skal overvinne ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En felle griper ham ved hælen, en snare strammer til omkring ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fellen vil gripe ham ved hælen, og en røver vil overvinne ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fellen skal ta ham ved hælen, og raneren skal seire over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A trap seizes him by the heel; a snare holds him tight.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.9", "source": "יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים", "text": "*yōʾḥēz bəʿāqēḇ pāḥ yaḥăzēq ʿālāyw ṣammîm*", "grammar": { "*yōʾḥēz*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will seize", "*bəʿāqēḇ*": "preposition + noun, masculine singular - by the heel", "*pāḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*yaḥăzēq*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - it will strengthen/prevail", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣammîm*": "noun, masculine plural - robbers/traps" }, "variants": { "*yōʾḥēz*": "will seize/grasp/take hold", "*bəʿāqēḇ*": "by the heel/foot", "*pāḥ*": "trap/snare/bird net", "*yaḥăzēq*": "will strengthen/prevail/overpower", "*ʿālāyw*": "upon him/against him", "*ṣammîm*": "robbers/traps/nooses/hunters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fellen griper ham ved hælen, en snare holder fast på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Snaren skal holde ved hans Hæl, Røveren skal faae Overhaand over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

• KJV 1769 norsk

  En felle skal ta ham ved hælen, og en røver skal råde over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The trap shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En snare skal ta ham ved hælen, en felle skal gripe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En felle griper om hans hæl, og de skjulte planer seirer over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En snare skal ta ham ved hælen, og en felle skal gripe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans fot fanges i nettet; han fanges i grepet.

• Coverdale Bible (1535)

  His fote shalbe holden in the gilder, and the thurstie shal catch him.

• Geneva Bible (1560)

  The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  The grinne shall take him by the heele, and it shall catche him that is thirstie of blood.

• Authorized King James Version (1611)

  The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him.

• Webster's Bible (1833)

  A snare shall take him by the heel; A trap shall lay hold on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.

• American Standard Version (1901)

  A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.

• Bible in Basic English (1941)

  His foot is taken in the net; he comes into its grip.

• World English Bible (2000)

  A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A trap seizes him by the heel; a snare grips him.

Referenced Verses

• Job 1:15 : 15 da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
• Job 1:17 : 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
• Job 5:5 : 5 De sultne spiser opp deres avling, selv fra tornene, og røveren sluker deres rikdom.
• Jes 8:14-15 : 14 Han skal være en helligdom, men også en anstøtsstein og en snublestein for de to husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snaret og fanget.